1
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
{\an8}Докторе, заседнали сме.

2
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
{\an8}Не, продължаваме напред!

3
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
{\an8}- Чувствам, че се връщам назад.
- Така че го направи.

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,453
{\an8}- Назад!
- Значи скачам по-добре?

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,372
Не скачаш, Деймиън!

6
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
Ще видиш, докторе!

7
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
Не си и помисляйте!

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Деймиън, чуй ме.

9
00:01:25,544 --> 00:01:27,796
- Пожарникарите са тук.
- Защо се обади?

10
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Защото ще падне!

11
00:01:29,256 --> 00:01:32,885
Това му е 6-ти опит.
Това е емоционално изнудване.

12
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
- Преструва ли се?
- Не съм казал това.

13
00:01:35,262 --> 00:01:38,140
Преструвам се? Сбогом, докторе!

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,349
не!

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
Той скача!

16
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Погледни нагоре!

17
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
Слушай, разбирам.

18
00:01:44,980 --> 00:01:48,525
грешах,
но най-накрая намерих решение.

19
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
наистина ли

20
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
Дай ми ръката си и ще влезем.

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Флави, хвани колана ми.

22
00:01:55,407 --> 00:01:56,617
Дай ми ръката си.

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Дай ми ръката си.

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,621
Хвана го, сега дръпни, Флави!

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
Ето го!

26
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Благодаря, капитане. Свърши се.

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
6 пъти за 3 месеца е малко.

28
00:02:07,586 --> 00:02:09,880
Няма да се повтори, капитане.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,929
Защо не ме оставиш да скоча?

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Ти не би го направил.
Легнете.

31
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
Легнете.

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,560
Опитахте 6 пъти
и никога не успя.

33
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Никога не ми вярваш!

34
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Разбира се, че го правя.

35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
не

36
00:02:28,023 --> 00:02:31,318
Мисля, че си хипохондрик.
И клаустрофобичен.

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,195
И имаш страх от птици.

38
00:02:33,237 --> 00:02:35,864
И знам
вашият саморазрушителен импулс

39
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
е несъзнателна реакция
на въпроса:

40
00:02:39,201 --> 00:02:41,411
„Как да накарам другите да ме обичат?“

41
00:02:41,453 --> 00:02:45,415
Добре, но къде е решението
в онзи празник?

42
00:02:47,084 --> 00:02:50,295
Моето решение се състои първо
при спиране на сесии.

43
00:02:52,464 --> 00:02:55,384
- Изоставяйки ме?
- Не!

44
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Възнамерявам да се видим отново.

45
00:02:56,760 --> 00:02:57,886
наистина ли

46
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
кога

47
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
След като сте решили да намерите любовта.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
Юнг каза нещо много уместно.

49
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
Любовта е среща на двама невротици.

50
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
тази жена,

51
00:03:11,358 --> 00:03:15,529
твоята невротична сродна душа,
съществува някъде.

52
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
Колелото ще се завърти,
в правилната посока.

53
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
Но какво ще стане, ако не я намеря?

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,746
Трябва да...

55
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
Една секунда.

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
Сесията свърши. съжалявам

57
00:03:32,254 --> 00:03:34,464
Твърде лесно.
мога ли да кажа нещо

58
00:03:34,506 --> 00:03:37,176
Няма да ми липсваш, нито малко!

59
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Отлична реакция!
Началото на реконструкцията.

60
00:03:40,262 --> 00:03:43,223
Да, точно така. Чао, Флави.
Отивам да реконструирам.

61
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
<i>Това е проблемът с теб, Деймиън.</i>

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,321
<i>Страх от птици.</i>

63
00:03:57,362 --> 00:03:58,530
<i>Клаустрофобия.</i>

64
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
<i>Хипохондрик.</i>

65
00:03:59,948 --> 00:04:01,617
<i>Намерете любовта!</i>

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
<i>Жената на вашите мечти.</i>

67
00:04:04,036 --> 00:04:07,456
<i>Любовта е срещата на двама невротици.</i>

68
00:04:07,497 --> 00:04:10,209
<i>Тази жена съществува някъде.</i>

69
00:04:10,250 --> 00:04:12,836
<i>Колелото се върти, Деймиън.</i>

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,004
<i>Някъде.</i>

71
00:04:22,596 --> 00:04:25,140
<i>Намерете своята сродна душа</i>

72
00:04:27,059 --> 00:04:29,645
Вън от живота ни, Флави!

73
00:04:29,686 --> 00:04:31,563
Той е извън живота ни!

74
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Съжалявам, реакцията ми не е твърде ортодоксална.

75
00:04:35,484 --> 00:04:37,819
Честно казано, разбирате ме.

76
00:04:37,861 --> 00:04:39,696
Каква болка!

77
00:04:39,738 --> 00:04:41,490
Той ме накара да страдам днес.

78
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
Без присъди, той е болен.

79
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
Дължи ти за четири сесии.

80
00:04:46,578 --> 00:04:49,498
- Наистина ли?
- Не е платил последните 4.

81
00:04:49,540 --> 00:04:54,086
Е, това е цената на мира.
Ще го оставим да се плъзне.

82
00:04:54,127 --> 00:04:56,088
И тази сесия прави 5?

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
точно така

84
00:04:57,422 --> 00:04:58,841
мамка му

85
00:05:35,460 --> 00:05:36,670
<i>Любов от пръв поглед</i>

86
00:05:45,387 --> 00:05:48,682
ФАМИЛНА ТЕРАПИЯ

87
00:05:52,060 --> 00:05:54,438
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

88
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
- Разбийте!
- Майната му!

89
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
30-40, мач пойнт.

90
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
Знаем, няма нужда да викаме.

91
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
Съсредоточете се и играйте!

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
Сервиране!

93
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
Вън! Втори сервис.

94
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
Благодаря, знам.

95
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
Неумолимо стигаме дотам.

96
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
не можеш ли да млъкнеш

97
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Кой говори?
Ще го разсея в мрежата.

98
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
знаех си!

99
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
Гейм, сет и мач.

100
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Уморихме ви, момчета.

101
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
Каква болка!

102
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
мамка му!

103
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Хайде сега, Франк!
Не можеш да приемеш загубата?

104
00:06:31,975 --> 00:06:33,810
Нямате емоционална дистанция!

105
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
Ела в офиса ми.

106
00:06:35,938 --> 00:06:36,980
Като колеги.

107
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
Какво означава?
15 години терапия при 180 на сесия?

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
Благодаря, ще си купя нова ракета.

109
00:06:42,361 --> 00:06:45,489
Колко таксувате, за да хипнотизирате някого?

110
00:06:45,531 --> 00:06:46,865
110 евро, докторе.

111
00:06:46,907 --> 00:06:51,411
Намирам го за скъпо
за напълно непредсказуем метод.

112
00:06:51,453 --> 00:06:53,664
Пак ли започваш?

113
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
Хипнозата е бъдещето!

114
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
Страхотни резултати и много бързо!

115
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Добре.

116
00:06:58,544 --> 00:07:00,838
Психоанализата е дълга
и доходоносен.

117
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
здравей Да, скъпа.

118
00:07:02,464 --> 00:07:05,133
Не звучиш добре, какво има?

119
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
Не се притеснявайте, губещи.

120
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
не забравяйте:
след две седмици парти в Thonon!

121
00:07:12,933 --> 00:07:16,311
Работете върху вашето развитие. Крака напред!

122
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Port de tête!

123
00:07:17,688 --> 00:07:20,774
Аз съм малко конче, драскам пода.

124
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Почесвам пода.

125
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Джорджия, крак напред.

126
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Вдигнете ръката.

127
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
идвам

128
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
Идваш сам?
Какъв срам!

129
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
Майка ти искаше да се срещне с него.

130
00:07:37,958 --> 00:07:42,087
Винаги, когато те запозная с някого,
анализираш го.

131
00:07:42,129 --> 00:07:46,175
Нейтън маниакално-депресивен,
Матийо социопат, Томас шизо.

132
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
Много дребни тенденции... така или иначе, слушайте.

133
00:07:49,928 --> 00:07:53,515
Това е тромаво, професионален риск.

134
00:07:53,557 --> 00:07:56,143
Няма да се повтори, обещавам.

135
00:07:56,852 --> 00:07:59,479
- Ще почакам и ще видя.
- Обещавам, Алис.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Довери ми се, скъпа.

137
00:08:02,274 --> 00:08:04,943
Това е твой избор, но е жалко.

138
00:08:04,985 --> 00:08:08,405
Това е нашата 30-та годишнина.
Ти си единственото ни дете.

139
00:08:08,447 --> 00:08:10,741
Това би бил най-добрият ни подарък.

140
00:08:10,782 --> 00:08:13,327
Добре, така че за сега не.

141
00:08:13,368 --> 00:08:15,787
- не
- Това е не, да, добре.

142
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
Добре, това е не.

143
00:08:19,875 --> 00:08:21,251
не!

144
00:08:21,293 --> 00:08:24,087
- Не този поглед.
- Нищо не казах!

145
00:08:24,129 --> 00:08:29,259
Не, но не ни запознахте
на всеки след известно време.

146
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
Да изчакам ли да й кажа?

147
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
Не, ще й кажа.

148
00:08:33,514 --> 00:08:36,475
<i>Стигнахте до гласовата поща на д-р Беранже.</i>

149
00:08:36,517 --> 00:08:39,061
<i>Оставете съобщение след звуковия сигнал.</i>

150
00:08:40,187 --> 00:08:44,483
<i>Татко, ти спечели. Можеш да кажеш на мама
Идвам с моя подарък.</i>

151
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
<i>Влизаме в 14 часа.
Обичам те.</i>

152
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
вкусно.

153
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
<i>Querida...</i>

154
00:09:01,250 --> 00:09:03,001
- Твоето кафе.
- Благодаря, скъпа.

155
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
ще видиш...

156
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Толкова по-добре
отколкото кафето на капсули!

157
00:09:08,882 --> 00:09:12,177
- Радвам се, че Алис води своя приятел!
- Аз също.

158
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
как се казва той

159
00:09:14,096 --> 00:09:15,806
Не попитах, защото...

160
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
когато съм твърде натрапчив, тя се разстройва.

161
00:09:18,976 --> 00:09:21,228
Прав си, добра идея.

162
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Напредваш.

163
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
Надявам се да издържи цял уикенд.

164
00:09:25,732 --> 00:09:28,777
Няма проблем, бъдете сигурни, повярвайте ми.

165
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
- сигурен ли си
- Вярвай ми!

166
00:09:32,030 --> 00:09:35,701
- Родителите ми ще те обичат.
- Мислиш така?

167
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
ти си красив

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
смешно.

169
00:09:38,287 --> 00:09:41,081
- Правите страхотни татуировки.
- Благодаря, колко мило.

170
00:09:41,123 --> 00:09:42,749
И този прекрасен глас!

171
00:09:43,458 --> 00:09:44,877
- Прекрасен глас?
- да

172
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
- Дразни ме?
- да

173
00:09:46,545 --> 00:09:50,591
Но това ще ти каже майка ми.
Тя преподава музика.

174
00:09:50,632 --> 00:09:53,969
<i>Влизаме в Thonon-Les-Bains.</i>

175
00:09:54,011 --> 00:09:55,262
Ние сме тук!

176
00:09:57,222 --> 00:10:01,476
<i>TGV 7446 пристига на платформа B.</i>

177
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
<i>Отдръпнете се от пистите.</i>

178
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
Кати и Джийн ще ни посрещнат.

179
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
Пазачите. Това е традиция.
Може и Антоан да дойде.

180
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
Кой е Антоан?

181
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
Техен син.
Влюбен в мен завинаги.

182
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
По-добре да мълчи или ще го убия.

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Няма да говори много, той е глух.

184
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
- Много чувствителен.
- В смисъл?

185
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
Понякога той реагира странно.

186
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Не се притеснявайте, аз работя със затворници.

187
00:10:28,337 --> 00:10:31,924
смешно е,
един млад затворник ме научи на езика на знаците.

188
00:10:31,965 --> 00:10:32,883
наистина ли

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
- В смисъл?
- Ти и аз завинаги.

190
00:10:37,804 --> 00:10:39,515
<i>Харесвате ли содомията?</i>

191
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
- Толкова сладък.
- Детето ме обичаше.

192
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Антоан!

193
00:10:46,647 --> 00:10:48,398
Моят приятел Деймиън.

194
00:10:49,024 --> 00:10:50,526
Знае жестомимичен език.

195
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Само малко.

196
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
<i>Как се запознахте?</i>

197
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Той говори твърде бързо.

198
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Ела насам, следвай ме.

199
00:11:08,794 --> 00:11:11,129
Вижте! Параходи!

200
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Като дете съм ги карал.

201
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
<i>Излъгахте.
Тя е твоята приятелка.</i>

202
00:11:17,761 --> 00:11:19,221
<i>Не просто приятел.</i>

203
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Да точно така.

204
00:11:21,723 --> 00:11:22,558
Спри!

205
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
Вижте пътя!

206
00:11:32,442 --> 00:11:35,946
Не знам какво го подразни.
За да избегнете друга сцена,

207
00:11:35,988 --> 00:11:38,949
чакай на бара
и аз ще се върна за теб.

208
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Може да те хвърли зад борда!

209
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Правил го е и преди.

210
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
- Паникьосвам се.
- А?

211
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
нищо...

212
00:11:45,789 --> 00:11:47,666
до скоро
Съжалявам за това

213
00:11:47,708 --> 00:11:50,210
Да... не съжалявам като мен.

214
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
Отлично! Скъпа, те са тук!

215
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
Ето ги идват!

216
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
Тя дойде сама?

217
00:12:01,638 --> 00:12:03,724
къде е той Не го виждам.

218
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
доктор...

219
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
Антоан отново имаше пристъп на ревност.

220
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Той нападна приятелката на Алис.

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
Наранен ли е?

222
00:12:11,023 --> 00:12:13,442
Главата му се удари в прозореца.

223
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
Добре, разбирам.

224
00:12:16,653 --> 00:12:19,448
- Не се притеснявай, ще го взема.
- Аз също.

225
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
не!

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,117
Ще отида сам, скъпа.

227
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Има червено летно яке.

228
00:12:23,869 --> 00:12:26,371
- Какво?
- Червено летно яке.

229
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
как си

230
00:12:37,424 --> 00:12:41,261
Добър момент.
Имам клиент с паник атака.

231
00:12:41,303 --> 00:12:43,514
- Вашата специалност?
- Не защо съм тук.

232
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
Да, но... той не е добре.

233
00:12:46,141 --> 00:12:49,228
- Добре, къде е той?
- Възстановявам се там.

234
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
- Човекът с пуловера?
- да

235
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
сър?

236
00:12:56,818 --> 00:12:58,487
Да не си зле?

237
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
мамка му!

238
00:13:02,032 --> 00:13:03,200
Д-р Беранже?

239
00:13:03,242 --> 00:13:04,201
мамка му!

240
00:13:04,243 --> 00:13:05,661
- Д-р Беранже?
- Деймиън.

241
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Защо, по дяволите, си тук?

242
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Това не е за вярване!

243
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
Ще се гордееш, излекуван съм!

244
00:13:12,251 --> 00:13:15,420
Срещнах я! Ще се женим
благодарение на вас!

245
00:13:15,462 --> 00:13:17,256
Това червеното ти яке ли е?

246
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Да, мой е.

247
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
сигурен ли си

248
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Положително, защо?

249
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
не казвай
ще се жениш за дъщеря ми.

250
00:13:25,264 --> 00:13:28,684
Не, защото годеницата ми се казва Алис.

251
00:13:28,725 --> 00:13:30,686
Дъщеря ми се казва Алис.

252
00:13:31,353 --> 00:13:32,563
Би било смешно.

253
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
Не съвсем.

254
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
отпуснете се,
фамилното име на моята годеница е Буарке.

255
00:13:37,234 --> 00:13:39,987
- Не Беранже.
- Буарке!

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
Моминското име на майка й!

257
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
О, мамка му.

258
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
в паника съм...

259
00:13:45,409 --> 00:13:47,744
Спокойно, ще го измислим.

260
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Ерве, мога ли да взема твоята кола назаем?

261
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Ерве, твоята кола!

262
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
- Внимателно!
- Ти ме последвай.

263
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Докторе, харесва ми вида ви. готина си

264
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
Не като в твоя офис.

265
00:14:04,761 --> 00:14:08,307
на почивка съм
Не виждам пациенти в отпуск.

266
00:14:08,348 --> 00:14:09,892
Вземете следващия влак до вкъщи.

267
00:14:09,933 --> 00:14:12,144
- Вкъщи?
- Да, където и да живееш.

268
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
Колкото е възможно по-далеч от тук.

269
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
<i>Скъпа? В лодката ли си?</i>

270
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Не, в кола сме.

271
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Сложи я. здравей

272
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
<i>В колата ли сте или в лодката?</i>

273
00:14:27,451 --> 00:14:31,330
Ние сме в кола,
защото Ерве ни даде своя.

274
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
<i>Къде да отида?</i>

275
00:14:32,706 --> 00:14:34,333
- Лодката.
<i>- Близо е!</i>

276
00:14:34,374 --> 00:14:38,045
Знам, близо е,
но така Деймиън няма да припадне.

277
00:14:38,086 --> 00:14:40,631
<i>- Припаднал?</i>
- Ама той си е добре, просто си е добре!

278
00:14:40,672 --> 00:14:43,509
- Не се притеснявай, ще пресечем...
<i>- Обещахте!</i>

279
00:14:43,550 --> 00:14:44,927
<i>Бъдете готини.</i>

280
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Сега ще вземем лодката, перфектно.
честно...

281
00:14:54,019 --> 00:14:57,773
Защо идиотът си слага пиратата там?

282
00:14:58,982 --> 00:15:01,360
защо се разстройвам

283
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Отпуснете се, отпуснете се.

284
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
отпуснете се

285
00:15:05,572 --> 00:15:08,659
Вие съборихте моя пират, докторе!

286
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
Ще си стъпи на краката.

287
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
доктор?

288
00:15:25,509 --> 00:15:28,220
Можеш ли да не кажеш на Алис
беше ли мой лекар?

289
00:15:32,724 --> 00:15:34,643
Скрил си проблема си от нея?

290
00:15:35,269 --> 00:15:37,855
Лоша идея, ти си много сериозен случай.

291
00:15:38,480 --> 00:15:42,067
Подобрявам се
така че не разваляйте нещата!

292
00:15:42,109 --> 00:15:45,445
какво мислиш
Заклех се за поверителност!

293
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Ще ви оставя деня
да се изчисти

294
00:15:48,615 --> 00:15:51,285
и да й даде време
да го обмисля.

295
00:15:51,326 --> 00:15:54,371
Преди тя да каже „да“.
разбираш ли?

296
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
имам морска болест.

297
00:15:56,206 --> 00:16:00,169
Нормално е, спряхме.
Щом ускорим, ще се оправиш.

298
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Дръж се, стари приятелю.

299
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
Казах, че имам морска болест.

300
00:16:02,880 --> 00:16:06,967
Това е езеро. Болен ли си от езерото?
Ще го добавя към вашия файл.

301
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
Ще вържа гърба.

302
00:16:08,510 --> 00:16:11,513
Подай ръка на приятеля си.
Той няма морски крака.

303
00:16:12,347 --> 00:16:13,724
Не съсипвайте възглавниците ми!

304
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
здравей

305
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Ти донесе слънцето!

306
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Деймиън Лирой, с удоволствие.

307
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Палома Буарке-Беранжер.

308
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
Благодаря ви за поканата, госпожо.

309
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Имаш прекрасен глас, млади човече.

310
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
Нека не оставаме тук,
има тонове комари.

311
00:16:28,280 --> 00:16:30,949
Не знам защо, ела. Диво е!

312
00:16:30,991 --> 00:16:32,492
Прекрасен глас, казах ти.

313
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Вашето място е прекрасно разположено.

314
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
Благодаря, това е мило от ваша страна.

315
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Ела в стаята ми.

316
00:16:40,792 --> 00:16:42,294
защо

317
00:16:42,336 --> 00:16:43,462
проблем?

318
00:16:43,504 --> 00:16:46,298
Не, твоята стая е страхотна идея.

319
00:16:46,340 --> 00:16:47,549
Посетете всички стаи.

320
00:16:47,591 --> 00:16:49,009
Хайде, остави я.

321
00:16:49,051 --> 00:16:51,220
Можете да посетите гаража,
прекрасно е

322
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
добре си

323
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
Държиш се странно.

324
00:16:57,643 --> 00:17:00,437
Съвсем не. Много съм спокойна, готино е.

325
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Как ги намирате?

326
00:17:02,272 --> 00:17:03,649
СЗО?

327
00:17:05,442 --> 00:17:06,777
Моите родители!

328
00:17:06,818 --> 00:17:08,237
Мислиш ли, че са хубави?

329
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
Майка ти е очарователна!

330
00:17:10,321 --> 00:17:11,865
А баща ми?

331
00:17:11,906 --> 00:17:13,492
баща ти...

332
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
да, да

333
00:17:15,160 --> 00:17:16,787
Скъпа?

334
00:17:17,412 --> 00:17:19,580
Трябва да говоря с пациент.

335
00:17:19,623 --> 00:17:20,790
чакай!

336
00:17:20,832 --> 00:17:23,377
- Е? Как го намирате?
- СЗО?

337
00:17:23,417 --> 00:17:25,546
СЗО? Знаеш ли, Деймиън.

338
00:17:29,299 --> 00:17:30,342
Нищо особено.

339
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
Опитвам се да нямам мнение.

340
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
прав си

341
00:17:34,763 --> 00:17:38,809
знаеш какво
Малко ми напомня на Саша.

342
00:17:38,851 --> 00:17:40,686
- Саша?
- Добрата приятелка на Алис.

343
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
Но Саша е гей!

344
00:17:42,479 --> 00:17:43,730
Саша гей ли е?

345
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
Хайде, разбира се!

346
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
ще се видим

347
00:17:46,942 --> 00:17:48,569
- Скъпа?
- Да?

348
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
Ще имаме страхотен уикенд.

349
00:17:50,529 --> 00:17:52,155
да

350
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
така мисля.

351
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Какво ще кажете за едно бързо?

352
00:17:55,576 --> 00:17:57,327
- Няма време.
- Възбудена съм.

353
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
Възбуждаш ме!

354
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
- Майната му, баща ти!
- Лошо време?

355
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
Чаят е готов!

356
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Да, докторе?

357
00:18:08,964 --> 00:18:10,257
<i>Здравей, Флави?</i>

358
00:18:10,299 --> 00:18:14,595
Можете ли да ми изпратите незабавно файл DL35?

359
00:18:14,636 --> 00:18:16,221
На Деймиън Лерой.

360
00:18:16,263 --> 00:18:19,474
защо върна ли се
Нямам уговорка.

361
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
Знам, той е тук.

362
00:18:21,852 --> 00:18:23,145
В дома ми!

363
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
какво? Ще извикам пожарникарите!

364
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
Не, мога да се справя. не се притеснявай

365
00:18:27,399 --> 00:18:29,026
какво прави татко

366
00:18:29,067 --> 00:18:31,361
Говорейки с пациент.
Той не може да спре!

367
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Не можеше да почака?
- Някой склонен към самоубийство.

368
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
- Пациентите му!
- Мога да си представя, че не е лесно.

369
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
Особено за нас.

370
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
- Ще го направя.
- Благодаря, скъпа.

371
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
иначе...

372
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
Деймиън, каква работа си?

373
00:18:45,417 --> 00:18:49,046
Преподавам театър.
Работя с лишени от свобода.

374
00:18:49,087 --> 00:18:51,465
Ние работим най-вече върху подобрения.

375
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Подобрете? Уау!

376
00:18:54,134 --> 00:18:55,177
Колко оригинално.

377
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Току-що дойде. Благодаря ти, Флави.

378
00:19:01,016 --> 00:19:02,601
Социална фобия,

379
00:19:03,393 --> 00:19:06,230
страх от тъмното, страх от провал.

380
00:19:06,271 --> 00:19:09,399
Какъв рекорд!
Какво вижда тя в него?

381
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
<i>Какво вижда тя в него?
Кажи ми, Флави!</i>

382
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
Какво би могло да бъде?

383
00:19:13,529 --> 00:19:16,615
- Питайте дъщеря си!
<i>- Не мога.</i>

384
00:19:16,657 --> 00:19:19,493
Конфиденциалност на пациента!
Ще ни затворят.

385
00:19:19,535 --> 00:19:21,161
Прав си, докторе.

386
00:19:21,203 --> 00:19:22,955
<i>Чакай, какво е това?</i>

387
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Страх от птици. Бях забравил за това.

388
00:19:26,333 --> 00:19:28,460
<i>Много интересно. Благодаря, Флави!</i>

389
00:19:28,502 --> 00:19:31,380
Разкажи й за затворническото кабаре
облечете се.

390
00:19:31,421 --> 00:19:32,673
Кабаре?

391
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
Кабаре, добре, модерна версия.

392
00:19:35,175 --> 00:19:38,053
Предложих шоу на Джордж Майкъл.

393
00:19:38,095 --> 00:19:41,181
- Обожавам този човек.
- Аз също.

394
00:19:41,807 --> 00:19:43,851
Това е много добра идея!

395
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
Джордж Майкъл за моя хор.

396
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Страхотна идея!

397
00:19:47,938 --> 00:19:49,273
Много е закачливо!

398
00:19:49,314 --> 00:19:50,983
Хората го харесват.

399
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Ще го направим.

400
00:19:52,693 --> 00:19:54,570
Знаете ли как да пеете?

401
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
там ли си

402
00:20:26,476 --> 00:20:30,022
Песента, която Алиса знае най-добре, е птича песен!

403
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
Хайде, татко.

404
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
Страстта на Алис като дете.

405
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Не започвай!

406
00:20:34,484 --> 00:20:37,279
Всички птици свирят
ние й дадохме

407
00:20:37,321 --> 00:20:38,780
по време на нейното детство.

408
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Всички ръчно изработени.

409
00:20:40,699 --> 00:20:43,327
Всеки привлича различен вид.

410
00:20:43,368 --> 00:20:45,329
Тя беше непобедима.

411
00:20:47,372 --> 00:20:48,457
знам...

412
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
гургулицата!

413
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Този е забавен.

414
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Черен кос!

415
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
Черен кос! Жълтоклюн.

416
00:20:59,593 --> 00:21:02,137
Това е малко по-трудно.

417
00:21:03,263 --> 00:21:04,640
обичам това

418
00:21:05,474 --> 00:21:08,435
- Мурхен!
- Морската кокошка, Деймиън!

419
00:21:08,477 --> 00:21:09,478
И това?

420
00:21:09,520 --> 00:21:11,188
Никога този.

421
00:21:11,230 --> 00:21:12,856
Това кара чайките да се чифтосват.

422
00:21:12,898 --> 00:21:15,526
Прави ги агресивни.

423
00:21:16,818 --> 00:21:18,320
Знаеш ли какво ще правим?

424
00:21:18,362 --> 00:21:19,196
не

425
00:21:19,238 --> 00:21:21,990
Малък експеримент, ще видиш.

426
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
Вълшебно е.

427
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Скъпи, ела да снимаш първия му сувенир.

428
00:21:26,370 --> 00:21:27,788
последвайте ме

429
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
Ще бъдеш изумен, Деймиън.

430
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
Каква мистерия!

431
00:21:31,542 --> 00:21:35,003
Давай, протегни ръка.
Твоята ръка също, по-високо.

432
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
- Снимаш ли, скъпа?
- да

433
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
Ето го.

434
00:21:49,768 --> 00:21:51,061
Ето го.

435
00:21:54,106 --> 00:21:55,732
прекрасно!

436
00:21:56,358 --> 00:21:58,235
Европейска златка!

437
00:21:58,277 --> 00:22:00,779
На ръба е на изчезване.

438
00:22:02,865 --> 00:22:04,324
Колко изключително.

439
00:22:04,366 --> 00:22:06,201
Изключителен!

440
00:22:06,243 --> 00:22:08,161
Страхотно, нали Деймиън?

441
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
убождане!

442
00:22:10,581 --> 00:22:12,499
Какво по дяволите? Ти си луд!

443
00:22:16,378 --> 00:22:18,130
пак! Спри го!

444
00:22:18,172 --> 00:22:19,506
Каква свиня!

445
00:22:19,548 --> 00:22:20,841
съжалявам

446
00:22:20,883 --> 00:22:23,802
- Той повърна върху мен.
- Отвратително.

447
00:22:28,640 --> 00:22:31,518
той е добре
Малко замаян, горкият.

448
00:22:31,560 --> 00:22:32,769
Устойчив!

449
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
какво ще кажете за вас

450
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Тя го утешава.

451
00:22:37,733 --> 00:22:39,109
Толкова очарователна.

452
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
не го разбирам

453
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
Тя винаги харесваше
типове "защитници", победители.

454
00:22:44,114 --> 00:22:47,492
Почти убих тази птица,
Повърнах по майка ти.

455
00:22:48,368 --> 00:22:50,495
Трябва ли да взема следващия влак обратно?

456
00:22:50,537 --> 00:22:52,623
- Няма да си тръгнеш!
- Не?

457
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
- Искаш ли да си тръгваш?
- Не, нямам.

458
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Кой знаеше, че имаш страх от птици?

459
00:22:56,919 --> 00:22:58,837
Разбира се, че не би могъл.

460
00:22:58,879 --> 00:22:59,880
не!

461
00:22:59,922 --> 00:23:02,007
Трябва да решите този проблем.

462
00:23:03,467 --> 00:23:05,552
Може би мога да се консултирам с баща ти?

463
00:23:06,220 --> 00:23:09,473
ти луд ли си
Не искам той да знае за проблемите ти!

464
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
- Представете си?
- Шегувам се.

465
00:23:12,100 --> 00:23:13,519
И той е скъп!

466
00:23:13,560 --> 00:23:14,895
Той ти каза работата си?

467
00:23:14,937 --> 00:23:18,482
Занимава се с театрални импровизации
със затворници.

468
00:23:18,524 --> 00:23:22,486
Значи дъщеря ни
ще прекара всичките си уикенди

469
00:23:22,528 --> 00:23:23,904
с престъпници?

470
00:23:25,030 --> 00:23:27,658
Каква средна перспектива!

471
00:23:27,699 --> 00:23:30,744
Да, наистина, не много успокояващо.

472
00:23:33,497 --> 00:23:35,123
Какво можем да направим по въпроса?

473
00:23:40,420 --> 00:23:42,673
Стефан...

474
00:23:44,049 --> 00:23:45,884
Разбираха се добре.

475
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
Сам си говориш?

476
00:23:47,970 --> 00:23:51,056
Ако е нещастна, ще я утешим!

477
00:23:51,098 --> 00:23:54,268
Не съм развълнуван от това,
но какво можем да направим?

478
00:23:56,019 --> 00:23:57,104
Приемаме.

479
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Плашиш ме, Оливие.

480
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Успокой ме, скъпа.
Отидете и се консултирайте с Мариус.

481
00:24:03,735 --> 00:24:05,445
Мариус, този шарлатанин?

482
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Не можете да казвате това, моля!

483
00:24:07,739 --> 00:24:10,325
Той има дарба, това е очевидно.

484
00:24:10,367 --> 00:24:12,536
Неговите билкови масла ми действат.

485
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
Помните ли Арсен, онзи ски монитор?

486
00:24:15,289 --> 00:24:17,749
Той беше влюбен в сестра ми.

487
00:24:17,791 --> 00:24:19,668
Неговите предупредителни сънища

488
00:24:19,710 --> 00:24:22,004
ни каза, че това момче е проблем.

489
00:24:22,045 --> 00:24:23,797
вярно това е вярно

490
00:24:23,839 --> 00:24:25,340
- Хайде де!
- Това е лодката.

491
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
- Деймиън?
- Да!

492
00:24:26,717 --> 00:24:28,051
Да свършим една поръчка.

493
00:24:28,093 --> 00:24:29,136
къде?

494
00:24:29,178 --> 00:24:32,723
На Мариус, за етеричните масла на мама.
Ела!

495
00:24:33,348 --> 00:24:35,642
Ще видите, Мариус е невероятен човек.

496
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
Мястото е магия.
ще ми кажеш ли

497
00:24:38,061 --> 00:24:41,023
какво? Няма ли да идваш с нас?

498
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
- Главоболие ми създават криволичещи пътища.
- Навиване?

499
00:24:44,193 --> 00:24:45,986
Извиващ се планински маршрут.

500
00:24:47,196 --> 00:24:49,823
Мисля, че му е приятно
прекарвам време с теб.

501
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
Същото тук.

502
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Побързайте, той мрази да чака!

503
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
влизай

504
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
Не се разболяваш от колата?

505
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Стига, докторе!
Нямам всички болести!

506
00:25:06,465 --> 00:25:10,219
Завоите на фиби са доста космати.
Дръж се!

507
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
- Дръж се!
- Къде е предпазният колан?

508
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Не на този модел.

509
00:25:18,936 --> 00:25:21,480
И без спирачки? Караш с превишена скорост.

510
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
Едва навършваме 40!

511
00:25:24,858 --> 00:25:27,736
- Може ли да си направим почивка?
- За какво?

512
00:25:29,613 --> 00:25:32,324
Колко пъти на ден повръщате?

513
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
Може би да направя рутинна ендоскопия?

514
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
- Мислиш така?
- Не!

515
00:25:36,828 --> 00:25:39,039
Отдръпни се, повърни по-далеч!

516
00:25:39,081 --> 00:25:43,126
Ще трябва да претапицирам всичко
в САЩ.

517
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
не моля

518
00:25:44,837 --> 00:25:46,004
Опитайте се да дишате.

519
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
Дишането ме кара да повръщам!

520
00:25:47,506 --> 00:25:50,509
Така че не дишайте.
Ще имам чиста кола.

521
00:25:55,013 --> 00:25:58,517
Ти си планирал онова нещо с птицата.

522
00:25:58,559 --> 00:26:02,187
Моите пет години анализи
бяха напълно безполезни.

523
00:26:02,229 --> 00:26:03,772
Моля, не.

524
00:26:03,814 --> 00:26:08,527
Ако бяхте осъзнали фобиите си,
можете да живеете във волиера.

525
00:26:08,569 --> 00:26:11,947
Не това е проблемът.
Мариус, когото ще видим,

526
00:26:11,989 --> 00:26:14,241
е малко лечител, медиум.

527
00:26:14,283 --> 00:26:18,036
Много проницателен, може би той може да ви помогне.

528
00:26:18,078 --> 00:26:19,997
Ти си против алтернативната медицина!

529
00:26:20,038 --> 00:26:23,375
Жена ми му вярва
и иска да го срещнеш.

530
00:26:23,417 --> 00:26:25,586
- Искате ли да се присъедините към нашето семейство?
- да

531
00:26:25,627 --> 00:26:26,879
- Да или не?
- Да!

532
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Така че полагайте усилия
или ще те оставя на гарата.

533
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
- Дай ми това!
- Не моите успокоителни!

534
00:26:33,719 --> 00:26:36,096
Време е да се отървем от тези глупости!

535
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Но ти го предписа!

536
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Само при необходимост, не ежедневно!

537
00:26:40,893 --> 00:26:43,437
Изнесете главата си навън.

538
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
Вижте кравите.
Те обичат коли!

539
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
Пътят е изцяло в завои!

540
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
- Да, това е...
- да

541
00:26:53,322 --> 00:26:55,407
Дишай, ще ти се отрази добре.

542
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
Ние сме високо.

543
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
1300, 1400 км.

544
00:26:59,703 --> 00:27:02,039
- Вече?
- Не чувствам болка.

545
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
Този Мариус е невероятен.

546
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
Радвам се да го чуя, предвид цената.

547
00:27:08,795 --> 00:27:11,548
- Мога да вдигна ръката си.
- Както преди.

548
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
Остани тук.

549
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
някой тук

550
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
Мариус?

551
00:27:24,603 --> 00:27:26,271
Е, добре, докторе!

552
00:27:26,897 --> 00:27:31,068
Какъв махмурлук!
Слязохме по ледник на светлината на факли,

553
00:27:31,109 --> 00:27:32,319
в Кран Монтана.

554
00:27:32,361 --> 00:27:35,739
Смесихме Fendant и Génépi...
Не го препоръчвам.

555
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
Alka-Seltzer върши чудеса!

556
00:27:39,117 --> 00:27:40,536
Химическа отрова.

557
00:27:40,577 --> 00:27:42,371
Имам каквото ми трябва.

558
00:27:42,996 --> 00:27:45,123
Топло овче мляко направо от биберона.

559
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- Искаш ли?
- Не, не мога да смилам прясно мляко.

560
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
Имате бубу?

561
00:27:49,211 --> 00:27:51,964
Не, за Палома е.
Нейните етерични масла.

562
00:27:52,005 --> 00:27:53,507
Обичайните и камъни.

563
00:27:53,549 --> 00:27:55,300
Тя иска да опита камъни.

564
00:27:57,553 --> 00:27:59,638
Камъните са много скъпи.

565
00:28:00,389 --> 00:28:02,432
Прекомерно!
Пълен дефицит на камъни.

566
00:28:03,392 --> 00:28:05,727
Вие дори намирате
китайски фалшификати на черния пазар.

567
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
колко?

568
00:28:10,524 --> 00:28:11,817
И така, четири...

569
00:28:11,859 --> 00:28:13,861
това е 2, 8, 8...

570
00:28:13,902 --> 00:28:15,904
4 по 3, 12...

571
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
Практично сметало.

572
00:28:17,656 --> 00:28:19,700
Те никога не се чупят.

573
00:28:19,741 --> 00:28:23,704
4 пъти 3 пъти 12 и 15,
това прави 880.

574
00:28:23,745 --> 00:28:25,205
наистина!

575
00:28:25,247 --> 00:28:27,541
- Лекарска отстъпка?
- Да?

576
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
860?

577
00:28:29,585 --> 00:28:32,087
Много мило от ваша страна.

578
00:28:32,713 --> 00:28:34,339
Ще имам нужда от вашата помощ.

579
00:28:34,965 --> 00:28:36,425
Разбира се, приятел.

580
00:28:37,050 --> 00:28:38,177
Ние сме приятели?

581
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Ние сме над 600 евро.

582
00:28:40,387 --> 00:28:43,932
Добре тогава... ето 800...

583
00:28:44,558 --> 00:28:46,143
И още 60.

584
00:28:50,439 --> 00:28:54,193
Това момче там се казва Деймиън.
Гаджето на дъщеря ми.

585
00:28:55,569 --> 00:28:57,696
Палома иска вашето мнение.

586
00:28:58,322 --> 00:29:03,368
Като мнението, което ни дадохте
на онзи ски-монитор.

587
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Арсен?
- Да, Арсен.

588
00:29:05,662 --> 00:29:08,624
Той прецака жената на собственика.

589
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
Съпругата на собственика?

590
00:29:10,209 --> 00:29:11,877
Тя е хубав монитор.

591
00:29:11,919 --> 00:29:14,296
Има и добър вкус! копеле!

592
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Добре, ще го снимам със скенер.

593
00:29:16,882 --> 00:29:18,091
благодаря

594
00:29:23,138 --> 00:29:24,431
проблем?

595
00:29:25,307 --> 00:29:27,392
Имам неправилен сърдечен ритъм.

596
00:29:27,434 --> 00:29:29,186
- мамка му
- Но аз се лекувам сам.

597
00:29:29,228 --> 00:29:31,772
Овесени ядки и ленено масло.

598
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Тийнейджърско сърце!

599
00:29:35,275 --> 00:29:36,693
Ела, Фабиен.

600
00:29:37,444 --> 00:29:38,695
Деймиън.

601
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
Ще ви оставя двамата.
Вземам това след това.

602
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
здравей

603
00:29:48,580 --> 00:29:49,998
успокой се

604
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
Сложи ръцете си върху моите.

605
00:29:53,627 --> 00:29:54,837
като това?

606
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
Ти си нервен тип.

607
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Да, понякога.

608
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
Женски проблеми?

609
00:30:04,388 --> 00:30:05,472
Алис?

610
00:30:07,599 --> 00:30:10,811
Алис, моята годеница,
дъщерята на доктора.

611
00:30:14,565 --> 00:30:17,150
ШКОЛА ПО СЪВРЕМЕНЕН ТАНЦ

612
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
<i>- Ало?</i>
- Стефан?

613
00:30:29,955 --> 00:30:31,373
Д-р Беранже, приятна изненада!

614
00:30:31,415 --> 00:30:32,583
<i>Радвам се да се свържа отново.</i>

615
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
Липсваш ни, Алис, Палома и аз.

616
00:30:35,127 --> 00:30:38,046
<i>Празнуваме нашата 30-та годишнина,</i>

617
00:30:38,088 --> 00:30:39,965
и бихме искали да дойдеш.

618
00:30:40,007 --> 00:30:41,258
<i>Разбира се, но...</i>

619
00:30:41,300 --> 00:30:43,135
какво казва Алис?

620
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
Тя е развълнувана! развълнуван!

621
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
Вече не си ядосан?

622
00:30:46,471 --> 00:30:48,098
Защо беше ядосана?

623
00:30:48,140 --> 00:30:51,143
Нещата наистина не свършиха добре
между нас.

624
00:30:53,020 --> 00:30:54,479
Но вината беше моя.

625
00:30:54,521 --> 00:30:59,151
Това е вода под моста.
Тя иска да се запознаеш с новия й приятел.

626
00:30:59,193 --> 00:31:01,028
Новият й кавалер?

627
00:31:01,069 --> 00:31:05,032
Нищо като теб... много странен избор.

628
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
не казах нищо,
но чу ли ме?

629
00:31:07,534 --> 00:31:08,952
Чувам ви добре, докторе.

630
00:31:09,578 --> 00:31:13,081
Кажи й, че съм се променил,
че животът ми се промени.

631
00:31:13,123 --> 00:31:15,501
<i>Какво беше това? Не чувам.</i>

632
00:31:15,542 --> 00:31:16,877
Твърде много ревене тук.

633
00:31:16,919 --> 00:31:21,256
Заобиколен съм от кози
които ревят.

634
00:31:21,298 --> 00:31:22,382
здравей

635
00:31:23,091 --> 00:31:26,553
Разчитаме на теб, ако ме чуваш.

636
00:31:33,602 --> 00:31:36,230
- А сега, Фабиен...
- Деймиън.

637
00:31:37,689 --> 00:31:38,982
Отворете ръцете си.

638
00:31:46,532 --> 00:31:47,741
какво?

639
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Тя не е за теб.

640
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
Ти си хубав човек.

641
00:31:53,247 --> 00:31:54,706
Срамежливият тип.

642
00:31:54,748 --> 00:31:57,459
Тя е опърничава, чудовище!

643
00:31:58,335 --> 00:31:59,419
Кучка.

644
00:31:59,461 --> 00:32:02,130
ти луд ли си
Как смееш да обиждаш Алис?

645
00:32:02,172 --> 00:32:05,133
Не я хули,
не е смешно!

646
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Добра реакция.

647
00:32:06,718 --> 00:32:08,178
- Пусни.
- Насочете го.

648
00:32:08,220 --> 00:32:10,305
Насочете гнева си
и я остави!

649
00:32:11,390 --> 00:32:12,307
Пусни се!

650
00:32:12,349 --> 00:32:14,142
Пусни ръката ми!

651
00:32:17,646 --> 00:32:19,022
Мариус?

652
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
докторе!

653
00:32:26,238 --> 00:32:27,281
мамка му!

654
00:32:28,991 --> 00:32:30,784
Не умирай заради мен!

655
00:32:30,826 --> 00:32:32,619
Мариус! Не умирай!

656
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
докторе!

657
00:32:39,501 --> 00:32:42,087
Не вярвам в това, по дяволите.

658
00:32:43,839 --> 00:32:45,382
Ще повърна!

659
00:32:50,888 --> 00:32:52,639
Болка в задника!

660
00:32:52,681 --> 00:32:54,266
Импровизирай, Деймиън.

661
00:32:55,017 --> 00:32:56,143
Електрошок!

662
00:32:57,269 --> 00:32:58,437
Просто ще дръпна.

663
00:33:02,441 --> 00:33:03,567
какво да правя

664
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
мамка му!

665
00:33:10,115 --> 00:33:11,200
Мариус!

666
00:33:11,241 --> 00:33:12,492
Не си мъртъв!

667
00:33:13,911 --> 00:33:14,953
ставай!

668
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
Ти ми спаси живота!

669
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
Ти ми спаси живота!

670
00:33:20,501 --> 00:33:22,794
Ти си моят герой! Моят герой!

671
00:33:22,836 --> 00:33:24,505
Благодаря ти, Фабиен!

672
00:33:25,589 --> 00:33:28,091
- Алергия към мляко!
- Имах видение!

673
00:33:28,133 --> 00:33:31,386
Алис и ти
ще останем заедно 20 години!

674
00:33:32,012 --> 00:33:35,849
След това не мога да видя, много е далеч
и съм махмурлук.

675
00:33:35,891 --> 00:33:38,227
Направи ми услуга, вземи този подарък.

676
00:33:38,268 --> 00:33:41,063
Вземете това отлично сирене,
но обещай ми:

677
00:33:41,688 --> 00:33:43,732
- Яжте кората.
- Добре.

678
00:33:46,193 --> 00:33:47,277
така че

679
00:33:47,319 --> 00:33:48,946
Това дете е невероятно.

680
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
Идеален за Алис.

681
00:33:53,242 --> 00:33:54,910
- Ти ме спаси, Фабиан.
- Деймиън!

682
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
Правил ли си CPR обучение?

683
00:33:56,703 --> 00:33:58,038
Не, импровизирах.

684
00:33:58,080 --> 00:34:01,291
Подобряването е ваша работа.
И какво ти каза той?

685
00:34:01,333 --> 00:34:02,251
благодаря

686
00:34:02,292 --> 00:34:04,253
Реших, но за нас?

687
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
20 години щастие.

688
00:34:05,587 --> 00:34:06,964
това ли е всичко

689
00:34:07,005 --> 00:34:10,676
Той беше гипсиран предната вечер,
зрението му беше замъглено.

690
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
Скъпа, ти си моят герой!

691
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Много пикантно, скъпа!

692
00:34:16,889 --> 00:34:18,141
Толкова е по-добре.

693
00:34:18,183 --> 00:34:20,686
Това, което Мариус каза на Деймиън, е страхотно.

694
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Той има такава дарба.
Това е успокояващо.

695
00:34:23,188 --> 00:34:25,774
Не го приемайте за чиста монета.

696
00:34:25,815 --> 00:34:29,235
Беше мъртво пиян.
Той просто беше без пари.

697
00:34:29,902 --> 00:34:31,572
Има харизма.

698
00:34:31,612 --> 00:34:33,114
Той има всичко.

699
00:34:33,156 --> 00:34:36,368
- Харизматичен?
- Едно от най-красивите момчета наоколо.

700
00:34:36,994 --> 00:34:40,080
Ако те попитат как сме се запознали, просто излъжи.

701
00:34:40,121 --> 00:34:41,998
- За сайта MyLover?
- да

702
00:34:42,040 --> 00:34:43,876
Няма нужда да се срамуваш.

703
00:34:43,917 --> 00:34:46,210
Тяхното поколение не разбира.

704
00:34:46,253 --> 00:34:47,670
Какво да кажем?

705
00:34:47,713 --> 00:34:49,505
Подобряването не е ли вашето нещо?

706
00:34:49,547 --> 00:34:50,465
да

707
00:34:50,507 --> 00:34:52,259
- Как изглеждам?
- Страхотно.

708
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Красива.

709
00:34:53,510 --> 00:34:55,012
Ела!

710
00:34:55,053 --> 00:34:58,932
Не е гурме,
но това е любимото ястие на Алис.

711
00:34:58,974 --> 00:35:01,935
Тя го моли винаги, когато се прибере.

712
00:35:03,228 --> 00:35:05,480
<i>Moqueca de peixe!</i>

713
00:35:05,522 --> 00:35:09,443
Отворих страхотно вино,
Сейнт Емилион 2005 г.

714
00:35:09,484 --> 00:35:11,361
- Добра година!
- Благодаря, татко.

715
00:35:11,403 --> 00:35:13,071
Ти вкусваш, Деймиън.

716
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
кажи какво мислиш

717
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
Не познавам виното.

718
00:35:16,533 --> 00:35:18,744
Не е нужно с това.

719
00:35:24,541 --> 00:35:25,542
Корки.

720
00:35:26,376 --> 00:35:28,378
- Изтръпва.
- Изтръпване!

721
00:35:28,420 --> 00:35:30,047
- Наистина ли?
- Скъпа...

722
00:35:32,007 --> 00:35:34,218
Шегувах се, майтап е.

723
00:35:34,259 --> 00:35:36,762
Тъй като не разбирам нищо от вино.

724
00:35:36,803 --> 00:35:39,348
- Стана ми смешно.
- Беше шега.

725
00:35:39,389 --> 00:35:42,142
Наистина ти повярвах. добър си!

726
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
не...

727
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
Бих искал да правя такива шеги.

728
00:35:45,062 --> 00:35:46,939
Много си забавна, мамо.

729
00:35:46,980 --> 00:35:50,609
Прав е, тапа е.
Трябва да го изхвърлим!

730
00:35:52,736 --> 00:35:56,573
Значи имам нос?
Когато го опитах, беше толкова гадно.

731
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
Това е шега.

732
00:36:00,327 --> 00:36:03,872
Страхотно е, като нектар от небето.

733
00:36:03,914 --> 00:36:04,873
Бях изненадан.

734
00:36:04,915 --> 00:36:08,085
Страхотно е.
Ще го харесаш.

735
00:36:08,126 --> 00:36:09,211
Бях изненадан.

736
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
Корки! майтапиш ли се

737
00:36:15,509 --> 00:36:16,760
вкус.

738
00:36:16,802 --> 00:36:19,346
<i>Moqueca de peixe.</i>

739
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
така че

740
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Нека опитаме това.

741
00:36:27,813 --> 00:36:30,649
Не си се отървал с лютата чушка!

742
00:36:31,275 --> 00:36:34,027
Идеално е.
Кара ме да се чувствам в Рио!

743
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Благодаря, скъпа.

744
00:36:35,445 --> 00:36:38,073
Обичаме люта чушка.

745
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
ти добре ли си
Няма сърцебиене?

746
00:36:40,033 --> 00:36:41,118
татко...

747
00:36:41,159 --> 00:36:43,370
Не, обичам люта чушка.

748
00:36:43,412 --> 00:36:45,497
Вече сте част от семейството!

749
00:36:45,539 --> 00:36:49,418
вярно е
никога не ни каза как се запознахте.

750
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
вярно е

751
00:36:53,380 --> 00:36:55,132
- Ще им кажеш ли?
- да

752
00:36:55,174 --> 00:36:56,884
Ти го разказваш по-добре от мен.

753
00:36:59,970 --> 00:37:01,555
Онази сутрин...

754
00:37:01,597 --> 00:37:03,390
Напуснах мястото си, за да...

755
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
да...

756
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Ловувай куче.

757
00:37:09,897 --> 00:37:11,982
Да си купя куче. Да осиновя.

758
00:37:12,649 --> 00:37:14,526
Да осиновя ловно куче.

759
00:37:14,568 --> 00:37:16,695
Да осиновя ловно куче
на паунда.

760
00:37:17,654 --> 00:37:18,655
На паунда?

761
00:37:18,697 --> 00:37:22,242
Виждайки тези бедни същества
в клетките си,

762
00:37:22,951 --> 00:37:24,494
плач и рев...

763
00:37:24,536 --> 00:37:28,290
разбива сърцето ми.
Не понасям жестокостта към животните.

764
00:37:28,916 --> 00:37:30,584
- Мразя това.
- Добре ли си?

765
00:37:31,418 --> 00:37:33,086
Така че си помислих:

766
00:37:33,128 --> 00:37:35,464
„Деймиън, ако можеш...

767
00:37:36,632 --> 00:37:38,383
дайте любов на куче,

768
00:37:39,009 --> 00:37:40,886
можете да го дадете на жена.

769
00:37:42,930 --> 00:37:45,015
Вземете малко хляб. Яжте!

770
00:37:45,057 --> 00:37:46,600
горещо е

771
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
вкусно...

772
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
но горещо.

773
00:37:51,271 --> 00:37:52,814
И така...

774
00:37:52,856 --> 00:37:54,983
срещнахте се в SPCA?

775
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
не

776
00:37:56,235 --> 00:37:57,819
- Никога не съм ходил.
- Наистина ли?

777
00:37:57,861 --> 00:37:58,695
Купих си маратонки.

778
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
- За кучето?
- Не!

779
00:38:00,739 --> 00:38:02,866
За мен имах нужда от маратонки.

780
00:38:02,908 --> 00:38:05,244
- Да разхождам кучето?
- Не!

781
00:38:05,285 --> 00:38:07,704
Тогава срещнах Алис...

782
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
- С кучето?
- Не!

783
00:38:10,666 --> 00:38:12,835
Тя беше сама, казах:

784
00:38:12,876 --> 00:38:16,797
„Тъй като съм сам,
можеш ли да ме осиновиш като куче?"

785
00:38:17,422 --> 00:38:19,424
И аз казах да. Край на историята.

786
00:38:21,051 --> 00:38:24,805
Кучетата в митологията
са символи на вярност.

787
00:38:24,847 --> 00:38:26,932
И в нашето семейство,

788
00:38:26,974 --> 00:38:30,978
това е най-важната ценност от всички.
нали

789
00:38:31,019 --> 00:38:32,354
минавам.

790
00:38:34,064 --> 00:38:35,065
мамо?

791
00:38:37,651 --> 00:38:38,819
Подай какво?

792
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
Направих го!

793
00:38:43,407 --> 00:38:45,951
Разказах виц, не мога да повярвам.

794
00:38:45,993 --> 00:38:49,872
Гордея се със себе си.
Беше смешно, нали Деймиън?

795
00:38:50,914 --> 00:38:52,124
Много смешно.

796
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
Много, много смешно.

797
00:38:55,961 --> 00:38:57,629
идвам в леглото?

798
00:38:57,671 --> 00:38:59,464
Пет минути.

799
00:39:02,259 --> 00:39:05,429
С тези хапчета,
ще спиш като бебе.

800
00:39:10,184 --> 00:39:13,270
"Ако мога да обичам куче,
Мога да обичам жена."

801
00:39:13,312 --> 00:39:15,606
Къде ги намерих тези глупости?

802
00:39:16,565 --> 00:39:19,610
Вашата импровизация беше нестабилна,
но се получи.

803
00:39:19,651 --> 00:39:21,028
Не мисля така.

804
00:39:21,862 --> 00:39:23,155
отпуснете се

805
00:39:23,197 --> 00:39:25,032
Имам изненада.

806
00:39:25,073 --> 00:39:26,325
изненада?

807
00:39:26,366 --> 00:39:27,910
Затоплете леглото.

808
00:39:28,535 --> 00:39:29,995
не разбрах

809
00:39:30,037 --> 00:39:31,830
Затопли леглото, идвам.

810
00:39:32,539 --> 00:39:33,624
Затопли леглото?

811
00:39:35,209 --> 00:39:36,376
Затоплете леглото!

812
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
Ще ти покажа как затоплям леглото.

813
00:39:40,172 --> 00:39:42,591
Ще стопля леглото!

814
00:39:45,260 --> 00:39:46,720
Алис не е тук?

815
00:39:47,346 --> 00:39:49,556
- В банята.
- Ела с мен.

816
00:39:49,598 --> 00:39:51,934
Тъкмо се канех да спя.

817
00:39:51,975 --> 00:39:53,101
Ела с мен!

818
00:39:58,524 --> 00:40:02,194
Намерих ти успокоителни,
съжалявам за твоето.

819
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
Искам да почувстваш
идеално като у дома си тук.

820
00:40:06,281 --> 00:40:08,200
Не съм в кризисен режим, докторе.

821
00:40:09,284 --> 00:40:11,078
Вземете едно. Изглеждаш напрегнат.

822
00:40:11,119 --> 00:40:13,413
Не, напълно съм спокоен.

823
00:40:13,455 --> 00:40:15,415
- сигурен ли си
- да

824
00:40:15,457 --> 00:40:17,876
Не вярвах на тази кучешка история.

825
00:40:17,918 --> 00:40:19,253
какво криеш

826
00:40:19,878 --> 00:40:22,172
Как се запознахте с Алис?

827
00:40:24,466 --> 00:40:25,926
Ще взема едно хапче.

828
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Вземете две.
Ще ви отпусне цяла нощ.

829
00:40:28,345 --> 00:40:29,513
Добра идея.

830
00:40:30,973 --> 00:40:32,432
- Малко вода?
- Разбира се.

831
00:40:35,227 --> 00:40:36,937
Покрийте се!

832
00:40:37,938 --> 00:40:40,023
Настиваш по върховете.

833
00:40:41,275 --> 00:40:44,194
Оставете го, ще ме сънувате кошмари.

834
00:40:46,321 --> 00:40:47,364
Алис?

835
00:40:49,116 --> 00:40:50,117
да

836
00:40:50,158 --> 00:40:51,285
какво правиш

837
00:41:46,048 --> 00:41:48,675
заспал? Това ли е твоята реакция?

838
00:41:49,635 --> 00:41:51,553
Яж си коричката!

839
00:41:51,595 --> 00:41:54,139
- Fendent или génépi?
- Гризете кората!

840
00:41:54,181 --> 00:41:55,140
аз не знам

841
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Fenpi или Génédant?

842
00:41:58,143 --> 00:41:59,811
Ще го изядеш!

843
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
Направих както каза!

844
00:42:01,480 --> 00:42:03,106
Fendant или génépi?

845
00:42:03,148 --> 00:42:04,274
Génépi!

846
00:42:04,900 --> 00:42:06,401
- Génépi.
- Какво?

847
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Génépi?

848
00:42:08,654 --> 00:42:09,905
Сънувах кошмар.

849
00:42:10,781 --> 00:42:12,366
Това е лютата чушка.

850
00:42:12,407 --> 00:42:14,576
Лютата чушка е твърде люта за моето бебе?

851
00:42:15,244 --> 00:42:16,828
Имам лек за това.

852
00:42:17,663 --> 00:42:19,248
О, да? Страхотно, док.

853
00:42:19,289 --> 00:42:20,666
Не лекар!

854
00:42:21,291 --> 00:42:22,543
Предпочитате медицинска сестра?

855
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
медицинска сестра?

856
00:42:24,878 --> 00:42:26,880
- Добро отношение към леглото?
- Разбира се.

857
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
- На свободна практика.
- Къде е твоето бубу?

858
00:42:45,649 --> 00:42:48,151
Кой отговаря за фенерите?

859
00:42:48,193 --> 00:42:49,403
Тези момичета.

860
00:42:49,444 --> 00:42:52,072
Искам всички да са еднакви.

861
00:42:52,114 --> 00:42:56,326
Не знам дали ще използваме този.

862
00:42:57,119 --> 00:42:58,328
Ето го.

863
00:43:03,876 --> 00:43:06,003
- какво правиш
- Нищо.

864
00:43:06,044 --> 00:43:08,422
Не натискайте всички бутони!

865
00:43:08,463 --> 00:43:11,967
Не работи и спах лошо.
Имам нужда от кафе.

866
00:43:12,009 --> 00:43:14,887
Няма нужда да се отпускате на тази машина.

867
00:43:14,928 --> 00:43:16,346
Деликатно е.

868
00:43:18,140 --> 00:43:19,433
Няма начин...

869
00:43:20,058 --> 00:43:23,145
Няма начин! Не работи, счупи се!

870
00:43:23,187 --> 00:43:25,063
- Какво не е наред?
- Той го счупи!

871
00:43:25,105 --> 00:43:27,024
Няма кафе, майнато е!

872
00:43:27,065 --> 00:43:30,110
Защо се докосна до тази машина?
без да питам?

873
00:43:30,152 --> 00:43:31,987
защо си толкова ядосан

874
00:43:32,029 --> 00:43:34,114
Да, защо си ядосан?

875
00:43:34,907 --> 00:43:39,036
Не се сърдя, но го купих
за да пием хубаво кафе.

876
00:43:39,077 --> 00:43:41,371
Хубаво е да пиеш хубаво кафе!

877
00:43:41,413 --> 00:43:43,582
Вече свърши, няма повече кафе.

878
00:43:43,624 --> 00:43:46,960
- Няма гаранция?
- Кой знае? Взех го в Италия!

879
00:43:47,002 --> 00:43:50,088
Купих го от Неапол, представяте ли си?

880
00:43:52,674 --> 00:43:54,384
Нуждае се само от вода.

881
00:43:54,426 --> 00:43:55,886
Трябва да добавите вода.

882
00:43:57,679 --> 00:43:59,097
Няма вода.

883
00:44:02,309 --> 00:44:05,145
Няма вода, това е.

884
00:44:05,187 --> 00:44:08,690
Деймиън, първо
за проверка е водата.

885
00:44:08,732 --> 00:44:10,609
Това е основите.

886
00:44:10,651 --> 00:44:13,278
Сега ще видим дали работи.

887
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
Ето го.

888
00:44:17,491 --> 00:44:18,784
Работи.

889
00:44:22,454 --> 00:44:23,956
Кафе, някой?

890
00:44:23,997 --> 00:44:25,499
не благодаря

891
00:44:25,541 --> 00:44:26,917
не благодаря

892
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
Ще пия кафе сам?

893
00:44:29,503 --> 00:44:32,464
Ще имам един сам,
Аз ще имам

894
00:44:32,506 --> 00:44:34,508
- Там.
- Сигурен ли си?

895
00:44:34,550 --> 00:44:36,677
Защото си доста натоварен.

896
00:44:36,718 --> 00:44:38,846
<i>Ристрето?</i>

897
00:44:41,348 --> 00:44:42,516
Е, ще бъда!

898
00:44:43,141 --> 00:44:44,685
Най-после добри новини.

899
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
- Имаме изненадващ гост.
- СЗО?

900
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Стефан.

901
00:44:49,273 --> 00:44:50,274
Стефан...

902
00:44:50,315 --> 00:44:54,528
Не съм го чувал от години.
Той ми изпрати съобщение.

903
00:44:54,570 --> 00:44:57,322
Затова го поканих да се присъедини към нас.

904
00:44:58,282 --> 00:45:00,033
Освен ако не те притеснява.

905
00:45:00,075 --> 00:45:01,618
Съвсем не.

906
00:45:01,660 --> 00:45:02,703
добре

907
00:45:02,744 --> 00:45:04,580
Вашата годишнина е, не моята.

908
00:45:05,956 --> 00:45:07,207
Кой е Стефан?

909
00:45:07,249 --> 00:45:10,752
Танцьорка от трупа, с която работех.

910
00:45:10,794 --> 00:45:12,337
Каква страхотна танцьорка!

911
00:45:12,379 --> 00:45:16,383
Вие двамата на сцената
образуваха славна двойка!

912
00:45:16,425 --> 00:45:19,011
- да
- И в реалния живот също.

913
00:45:19,052 --> 00:45:23,015
татко! Беше красив, добре,
но арогантен и отвратителен.

914
00:45:23,056 --> 00:45:26,101
- Чукаше най-добрия ми приятел!
- Наистина ли?

915
00:45:26,727 --> 00:45:29,188
Като си помисля, че почти се оженихме! тъга!

916
00:45:29,229 --> 00:45:30,814
Отмени го.

917
00:45:30,856 --> 00:45:33,066
Но вече го поканих.

918
00:45:33,108 --> 00:45:35,235
Спокойно, дори няма да го погледна.

919
00:45:35,277 --> 00:45:36,653
там.

920
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Здравейте всички!

921
00:45:38,155 --> 00:45:39,489
- Мамо.
- Мамо!

922
00:45:41,241 --> 00:45:42,451
Искаш ли малко чай?

923
00:45:42,492 --> 00:45:45,537
Не пия чай, Палома...
Ще взема едно еспресо.

924
00:45:45,579 --> 00:45:48,999
Мамо, това е моят годеник.

925
00:45:49,625 --> 00:45:51,585
Здравейте, госпожо. Деймиън.

926
00:45:51,627 --> 00:45:52,961
Тя ми е внучка.

927
00:45:53,003 --> 00:45:55,005
Зеницата на очите ми.

928
00:45:55,047 --> 00:45:57,424
Ако някога науча
че си я излъгал,

929
00:45:57,466 --> 00:45:58,926
или я нарани,

930
00:45:58,967 --> 00:46:01,303
Ще предупредя интернет!

931
00:46:01,345 --> 00:46:04,014
Ще си взема малко чист въздух.
Ще ми се отрази добре.

932
00:46:05,098 --> 00:46:06,517
Твоето кафе, мамо.

933
00:46:06,558 --> 00:46:08,060
Деймиън е крехък.

934
00:46:10,062 --> 00:46:11,313
какво е това

935
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
какво правиш тук

936
00:46:20,113 --> 00:46:22,407
- Кои са те?
- Приятелите на родителите ми.

937
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
Изглеждат забавни.

938
00:46:25,619 --> 00:46:27,454
Партито е утре.

939
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
- Нищо не е готово.
- На кого му пука?

940
00:46:29,665 --> 00:46:31,625
Това е вашето ергенско парти!

941
00:46:31,667 --> 00:46:33,627
Не можеш да говориш сериозно?

942
00:46:36,213 --> 00:46:37,631
Къде го водиш?

943
00:46:37,673 --> 00:46:38,882
Ти също, скъпа.

944
00:46:39,508 --> 00:46:41,468
Внимавайте, има вода.

945
00:46:43,470 --> 00:46:44,805
Направете голяма крачка.

946
00:46:46,306 --> 00:46:47,850
Вдигнете крака си.

947
00:46:48,767 --> 00:46:49,768
Отново.

948
00:46:49,810 --> 00:46:51,812
- Раздвижи се.
- Какви болки!

949
00:46:53,856 --> 00:46:55,774
Не си вдигна крака.

950
00:46:55,816 --> 00:46:57,025
Да се ​​нараниш?

951
00:46:57,067 --> 00:46:59,695
Разбира се, че пострадах, идиоти!

952
00:47:01,738 --> 00:47:03,198
кой си ти

953
00:47:03,240 --> 00:47:05,158
Аз съм Деймиън, годеникът на Алис.

954
00:47:05,784 --> 00:47:06,994
честито

955
00:47:07,619 --> 00:47:09,288
Ще празнуваме заедно.

956
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
хайде

957
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
Ще седя тук?

958
00:47:12,082 --> 00:47:13,709
Изхвърлих гърба си.

959
00:47:14,334 --> 00:47:15,961
Благодаря много, момчета.

960
00:47:16,003 --> 00:47:17,754
- Да тръгваме.
- Къде?

961
00:47:17,796 --> 00:47:19,965
- Изненада.
- Остави се.

962
00:47:20,007 --> 00:47:22,301
Иди вземи ключовете за колата на майка ти.

963
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
И се присъединете към нас!

964
00:47:23,385 --> 00:47:26,930
Обичам изненадите. аз идвам

965
00:47:30,934 --> 00:47:31,977
стъпка!

966
00:47:32,644 --> 00:47:35,230
къде сме Мирише на ром!

967
00:47:35,272 --> 00:47:36,982
вярно

968
00:47:38,442 --> 00:47:40,068
Сега седнете.

969
00:47:40,819 --> 00:47:42,779
Седнете, много добре.

970
00:47:43,488 --> 00:47:44,948
Не пипай нищо.

971
00:47:46,241 --> 00:47:48,911
Готови. 3, 2, 1...

972
00:47:48,952 --> 00:47:50,495
изненада!

973
00:48:06,428 --> 00:48:07,930
Кой е този човек?

974
00:48:07,971 --> 00:48:09,097
Това е Лилу!

975
00:48:09,139 --> 00:48:10,224
Не я разпознавате?

976
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
- Сервитьорката.
- И стриптизьорка!

977
00:48:12,476 --> 00:48:14,686
От ергенското ти парти
преди 30 години.

978
00:48:14,728 --> 00:48:17,189
Утре ще е още по-класна.

979
00:48:17,231 --> 00:48:18,982
- Вие сте болни!
- Бившият ти?

980
00:48:19,024 --> 00:48:20,609
млъкни!

981
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
- На Палома!
- Честит рожден ден!

982
00:48:33,121 --> 00:48:36,166
Благодаря ви, много сте сладки!

983
00:48:36,208 --> 00:48:37,459
честит рожден ден

984
00:48:38,460 --> 00:48:39,753
Водата е студена.

985
00:48:40,504 --> 00:48:41,964
Каква е температурата?

986
00:48:42,589 --> 00:48:43,841
18 градуса.

987
00:48:44,758 --> 00:48:46,885
Всяка кофа го издига нагоре.

988
00:48:46,927 --> 00:48:50,013
При 37,2 пречистващата баня е приключила.

989
00:48:50,055 --> 00:48:52,099
След това масаж с горещи камъни.

990
00:48:52,766 --> 00:48:54,142
Стимул за мама.

991
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
Можеш да ме подсилиш по всяко време.

992
00:48:58,522 --> 00:48:59,815
Да се ​​нараните?

993
00:48:59,857 --> 00:49:02,150
Не, това...

994
00:49:02,192 --> 00:49:05,070
Изгорях на ледника.

995
00:49:06,363 --> 00:49:09,116
<i>Изгорях на слънце</i>

996
00:49:09,157 --> 00:49:11,285
<i>Изгорена любов, изгорена от любов</i>

997
00:49:11,326 --> 00:49:12,619
<i>Не знам как</i>

998
00:49:12,661 --> 00:49:15,163
<i>Не мога да си спомня, сън ли беше?</i>

999
00:49:15,205 --> 00:49:17,374
<i>Ти си прекрасна</i>

1000
00:49:18,000 --> 00:49:21,295
<i>Не мога да спя през нощта, пътувам</i>

1001
00:49:21,336 --> 00:49:23,881
<i>На лодки, които са претърпели корабокрушение</i>

1002
00:49:24,882 --> 00:49:27,342
<i>Виждам те гол, върху сатен</i>

1003
00:49:27,384 --> 00:49:28,719
Това е неудобно!

1004
00:49:28,760 --> 00:49:31,305
<i>Ако е сън, елате отново утре</i>

1005
00:49:32,806 --> 00:49:35,559
<i>- Но...</i>
- Но аз съм женен, Мариус.

1006
00:49:36,185 --> 00:49:38,979
Не приемайте това лошо, но...

1007
00:49:39,855 --> 00:49:43,358
партито ще е малко напрегнато.

1008
00:49:43,400 --> 00:49:45,485
Цялото висше общество на Тонон.

1009
00:49:45,527 --> 00:49:48,322
монсеньор Bienheureux,
епископът на Шамбери

1010
00:49:48,363 --> 00:49:51,867
може да намери стриптийза за неподходящ.

1011
00:49:52,868 --> 00:49:57,956
Това не е традиционен стриптийз.
Съпругът ми сам го направи хореография!

1012
00:49:57,998 --> 00:49:58,957
Супер.

1013
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Ще ви покажа и вие ще решите.

1014
00:50:01,043 --> 00:50:01,835
окей

1015
00:50:01,877 --> 00:50:03,420
Не, остави това.

1016
00:50:03,462 --> 00:50:06,798
Какво се случва в пиратския бар
отсяда в бар Пират.

1017
00:50:06,840 --> 00:50:08,967
Можеш да съсипеш кариерата му.

1018
00:50:09,593 --> 00:50:11,094
Неговата кариера...

1019
00:50:11,136 --> 00:50:13,096
Сега той е в това заради парите.

1020
00:50:14,765 --> 00:50:17,184
Добре, сега разбирам по-добре.

1021
00:50:17,226 --> 00:50:18,936
разбирам какво?

1022
00:50:18,977 --> 00:50:23,232
Бях му пациент 5 години,
няма резултат и е скъпо.

1023
00:50:23,273 --> 00:50:24,650
- Негов пациент?
- да

1024
00:50:24,691 --> 00:50:26,777
Искаш да кажеш, че си бил негов пациент?

1025
00:50:26,818 --> 00:50:27,903
да

1026
00:50:27,945 --> 00:50:29,780
Това е интересно.

1027
00:50:30,447 --> 00:50:33,116
Това не може да остави това...

1028
00:50:33,158 --> 00:50:34,159
Разбира се че не.

1029
00:50:34,201 --> 00:50:35,953
Какво се случва тук
остава тук.

1030
00:50:35,994 --> 00:50:37,412
Разчитайте на нас.

1031
00:50:37,454 --> 00:50:39,081
Вие трябва.

1032
00:50:39,122 --> 00:50:40,457
готов...

1033
00:50:40,499 --> 00:50:43,001
3, 4, давай!

1034
00:51:06,567 --> 00:51:07,943
Тя се е наранила?

1035
00:51:07,985 --> 00:51:11,613
Прецедихте го!
Казах първо да загрея.

1036
00:51:11,655 --> 00:51:13,574
Какъв ужасен срам.

1037
00:51:13,615 --> 00:51:15,659
Хореографията ти изглежда страхотна.

1038
00:51:15,701 --> 00:51:16,827
Първа копка!

1039
00:51:16,869 --> 00:51:18,620
Някой друг път.

1040
00:51:18,662 --> 00:51:21,790
За 85-ия рожден ден на майка ми?
ще запомня!

1041
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Проклети глупости!

1042
00:51:23,750 --> 00:51:25,836
Край на обиколката на Бенелюкс!

1043
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Да тръгваме.

1044
00:51:28,881 --> 00:51:30,799
Идиот! Това беше моят крак!

1045
00:51:30,841 --> 00:51:32,092
Идиот!

1046
00:51:32,134 --> 00:51:36,221
Можем ли да говорим ненасилствено?
Това е пътят към спокойствието.

1047
00:51:36,263 --> 00:51:37,973
Добре, сега затвори вратата.

1048
00:51:38,015 --> 00:51:39,016
Нещастник!

1049
00:51:39,057 --> 00:51:40,267
Неудачник!

1050
00:51:40,309 --> 00:51:41,935
- Вбесяваш ме.
- Лепо!

1051
00:51:41,977 --> 00:51:43,437
Обичам те, майната ти!

1052
00:51:46,481 --> 00:51:47,858
чао

1053
00:51:47,900 --> 00:51:49,359
Къде е Деймиън?

1054
00:51:49,401 --> 00:51:52,446
Вашият бъдещ зет
или твой бивш пациент?

1055
00:51:54,406 --> 00:51:55,741
откъде знаеш

1056
00:51:55,782 --> 00:51:57,242
Той ни каза.

1057
00:51:57,284 --> 00:51:59,995
5 години анализ
за скапани резултати.

1058
00:52:00,037 --> 00:52:02,039
Не го познавахте преди!

1059
00:52:03,332 --> 00:52:07,794
Предложих сеанс на хипноза
за да преодолее фобията си от птици, той се съгласи.

1060
00:52:09,087 --> 00:52:11,840
Предложихте сеанс на хипноза?
Той се съгласи?

1061
00:52:12,633 --> 00:52:13,800
добре...

1062
00:52:14,718 --> 00:52:18,472
Докато премахваш страха му от птици,

1063
00:52:18,514 --> 00:52:20,766
не можеш ли да махнеш Алис
от главата му?

1064
00:52:21,391 --> 00:52:23,393
Знаеш ли какво питаш?

1065
00:52:23,435 --> 00:52:27,147
Услуга от стар приятел
за когото направих много.

1066
00:52:27,189 --> 00:52:30,192
Спомни си какво направих
по време на първия ви развод?

1067
00:52:30,234 --> 00:52:31,693
мръсник.

1068
00:52:31,735 --> 00:52:33,278
Франк, сериозно ли?

1069
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
Не питам за себе си.
Това е за Алис.

1070
00:52:35,989 --> 00:52:39,284
Кълна се, че й правиш услуга.
Внимателно...

1071
00:52:39,910 --> 00:52:41,245
- Деймиън?
- Да?

1072
00:52:41,286 --> 00:52:43,372
Хипнозата е върху мен!

1073
00:52:43,413 --> 00:52:44,414
наистина ли

1074
00:52:44,456 --> 00:52:46,124
Ако това е, което искате.

1075
00:52:46,166 --> 00:52:47,960
- Бих искал това.
- Ела

1076
00:52:48,001 --> 00:52:48,961
страхотно

1077
00:52:49,002 --> 00:52:50,337
Лъки твърд!

1078
00:52:53,173 --> 00:52:54,800
Седни, отпусни се.

1079
00:52:58,720 --> 00:53:00,514
Изкачих се, момичета.

1080
00:53:01,431 --> 00:53:03,183
Мариус си пада по теб.

1081
00:53:03,225 --> 00:53:04,560
тръгвай!

1082
00:53:09,231 --> 00:53:10,983
Твоето уиски, мамо.

1083
00:53:16,196 --> 00:53:17,531
Още едно, моля.

1084
00:53:17,573 --> 00:53:21,118
Благодаря, защото този страх от птици
е много изтощително.

1085
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
Ще направим много, много повече.

1086
00:53:24,663 --> 00:53:25,706
смисъл?

1087
00:53:27,165 --> 00:53:28,625
Обичаш ли Алис?

1088
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Повече от всичко.

1089
00:53:30,669 --> 00:53:33,172
Искате благословията на д-р Беранже.

1090
00:53:33,213 --> 00:53:34,715
Това е моята мечта.

1091
00:53:34,756 --> 00:53:35,924
Имам отговора.

1092
00:53:36,925 --> 00:53:38,302
Ще го манипулираме.

1093
00:53:38,927 --> 00:53:41,847
Ще атакуваме най-слабото му място: егото му.

1094
00:53:42,806 --> 00:53:44,892
Добре, и как да го направя?

1095
00:53:44,933 --> 00:53:45,976
майтап.

1096
00:53:46,018 --> 00:53:48,520
Кажете му, че сте над дъщеря му.

1097
00:53:50,397 --> 00:53:51,440
не го разбирам

1098
00:53:52,274 --> 00:53:53,525
Изчакайте главната линия.

1099
00:53:53,567 --> 00:53:55,152
Кажи, че е той виновен,

1100
00:53:55,194 --> 00:53:57,196
не го искаш в живота си.

1101
00:53:58,030 --> 00:53:59,573
Ще му се стори ли смешно?

1102
00:53:59,615 --> 00:54:01,575
- Ще го подразни.
- да

1103
00:54:01,617 --> 00:54:05,537
Тъй като той е спорен,
той ще се опита да те убеди в противното.

1104
00:54:07,748 --> 00:54:10,501
За страха ми от птици...

1105
00:54:10,542 --> 00:54:13,295
да Откъде идва този страх?

1106
00:54:13,337 --> 00:54:15,255
Сестра ми имаше канарче.

1107
00:54:15,297 --> 00:54:19,009
За да я подразня, взех го
и го скрих във възглавницата си.

1108
00:54:19,051 --> 00:54:20,260
отпуснете се

1109
00:54:21,762 --> 00:54:23,263
Следвай гласа ми.

1110
00:54:23,305 --> 00:54:25,265
Влез в себе си.

1111
00:54:26,350 --> 00:54:28,685
Усещаш топлина.

1112
00:54:29,770 --> 00:54:30,896
едно слънце.

1113
00:54:31,897 --> 00:54:35,275
Ти си вътре. Усещаш слънцето.

1114
00:54:36,818 --> 00:54:37,945
Топлината.

1115
00:54:39,238 --> 00:54:40,948
Следвай гласа ми.

1116
00:54:40,989 --> 00:54:42,574
Повтаряй след мен.

1117
00:54:44,034 --> 00:54:45,327
Обичам птиците.

1118
00:54:46,161 --> 00:54:47,496
Обичам птиците.

1119
00:54:48,580 --> 00:54:49,706
много добре

1120
00:54:50,707 --> 00:54:52,084
Сега на английски.

1121
00:54:52,125 --> 00:54:53,126
английски.

1122
00:54:59,216 --> 00:55:03,053
Когато тортата пристигне,
ще има музика, Хендел, силно.

1123
00:55:05,389 --> 00:55:06,515
Деймиън?

1124
00:55:10,060 --> 00:55:11,270
извинете ме

1125
00:55:16,859 --> 00:55:19,570
Как мина твоята сесия по хипноза?

1126
00:55:20,779 --> 00:55:22,739
Мисля, че напускам Алис.

1127
00:55:23,657 --> 00:55:26,743
какво? Това е катастрофа!

1128
00:55:27,369 --> 00:55:29,872
Тя ще бъде обезумяла.
сигурен ли си

1129
00:55:29,913 --> 00:55:32,291
Има огромна пречка
към нашия съюз.

1130
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
Какво е?

1131
00:55:35,919 --> 00:55:37,921
Извинете, спешен случай.

1132
00:55:39,298 --> 00:55:42,551
Дром дьо Савоя? Г-н Мартин?
идвам!

1133
00:55:43,385 --> 00:55:44,803
Чакай, не свърших.

1134
00:55:44,845 --> 00:55:46,180
Големият проблем...

1135
00:55:46,221 --> 00:55:47,806
това си ти!

1136
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
Не успях да уловя главната точка. Идиот!

1137
00:56:03,113 --> 00:56:05,908
обичам птици...

1138
00:56:05,949 --> 00:56:07,618
кос, костенурка...

1139
00:56:07,659 --> 00:56:09,703
Мурката!

1140
00:56:11,496 --> 00:56:12,664
Хайде, хайде!

1141
00:56:18,754 --> 00:56:20,380
Връщам се веднага.

1142
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
Имаме нужда от теб за репетицията.

1143
00:56:26,970 --> 00:56:28,055
Имам изненада.

1144
00:56:28,680 --> 00:56:30,224
наистина ли изненада?

1145
00:56:30,265 --> 00:56:31,391
ела

1146
00:56:31,433 --> 00:56:32,518
Страхотно!

1147
00:56:32,559 --> 00:56:34,061
Връщам се веднага.

1148
00:56:43,028 --> 00:56:44,738
- Чапла?
- Чакай.

1149
00:56:48,200 --> 00:56:50,118
Г-н Мартин? къде си

1150
00:56:50,160 --> 00:56:51,453
Тук в храстите.

1151
00:56:51,495 --> 00:56:53,330
В храстите? невероятно!

1152
00:56:53,372 --> 00:56:54,831
Той се крие в храстите.

1153
00:56:54,873 --> 00:56:56,458
Внимание, камуфлаж!

1154
00:56:57,835 --> 00:57:00,504
- Мога ли да си отворя очите?
- Не, чакай.

1155
00:57:02,923 --> 00:57:04,132
Давай!

1156
00:57:09,763 --> 00:57:11,974
Централната част на нашата партия.

1157
00:57:13,308 --> 00:57:15,435
Това е за Палома.

1158
00:57:17,688 --> 00:57:20,190
Най-добрите таитянски черни перли.

1159
00:57:21,567 --> 00:57:23,819
- Да живее психоанализата!
- Ревнив!

1160
00:57:26,613 --> 00:57:29,616
Г-н Мартин,
чайката открадна огърлицата!

1161
00:57:29,658 --> 00:57:31,702
Хванете го, г-н Мартин!

1162
00:57:33,579 --> 00:57:34,913
Не, перлите на Палома!

1163
00:57:34,955 --> 00:57:36,707
Върни го!

1164
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
по дяволите!

1165
00:57:39,459 --> 00:57:40,836
Глупаво!

1166
00:57:41,962 --> 00:57:43,172
Перлите!

1167
00:57:44,339 --> 00:57:45,757
В езерото.

1168
00:57:54,141 --> 00:57:55,517
Какво по дяволите?

1169
00:57:55,559 --> 00:57:56,852
Чайки?

1170
00:57:58,854 --> 00:58:01,064
Няма начин! Вижте това!

1171
00:58:01,732 --> 00:58:02,649
Влез вътре!

1172
00:58:05,694 --> 00:58:07,571
Какво по дяволите е това?

1173
00:58:08,280 --> 00:58:09,781
Призивът за чифтосване на чайката.

1174
00:58:09,823 --> 00:58:11,533
Атака на чайка!

1175
00:58:12,659 --> 00:58:14,161
Моите очила!

1176
00:58:17,664 --> 00:58:19,208
Това е Пърл Харбър!

1177
00:58:19,249 --> 00:58:20,709
Подслони се!

1178
00:58:20,751 --> 00:58:22,628
- Ела, майко.
- Минуш, мърдай!

1179
00:58:22,669 --> 00:58:24,421
Те идват!

1180
00:58:24,463 --> 00:58:25,714
ти плачеш

1181
00:58:25,756 --> 00:58:27,132
да

1182
00:58:27,174 --> 00:58:29,051
Не повръщах. излекуван съм.

1183
00:58:29,092 --> 00:58:31,428
- Това е невероятно!
- Излекуван.

1184
00:58:31,470 --> 00:58:33,096
Обичам птици!

1185
00:58:34,306 --> 00:58:37,017
Ела, скъпа, ела!

1186
00:58:38,685 --> 00:58:39,978
И ти ли си тук?

1187
00:58:42,064 --> 00:58:43,357
Някой ранен?

1188
00:58:43,398 --> 00:58:45,567
Какъв страшен кошмар!

1189
00:58:45,609 --> 00:58:48,654
Беше светкавичен рейд.
Няма ги, безопасно е.

1190
00:58:49,279 --> 00:58:52,449
Всички можете да се приберете вкъщи, благодаря и съжалявам.

1191
00:58:52,491 --> 00:58:54,284
- Довиждане.
- Ще се видим утре.

1192
00:58:54,326 --> 00:58:56,370
Благодаря на всички.

1193
00:58:58,372 --> 00:58:59,665
- Татко?
- Да, скъпа?

1194
00:58:59,706 --> 00:59:01,458
Деймиън използва свирката на чайката.

1195
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
Този идиот е причинил тази касапница?

1196
00:59:05,379 --> 00:59:07,005
За да ми покаже, че е излекуван.

1197
00:59:07,047 --> 00:59:08,632
- От какво?
- Моята фобия от птици.

1198
00:59:08,674 --> 00:59:10,300
Благодаря на Франк!

1199
00:59:10,342 --> 00:59:11,468
Хипнозата е страхотна!

1200
00:59:11,510 --> 00:59:14,596
Хипнозата е страхотна?
Той травмира всички!

1201
00:59:14,638 --> 00:59:17,015
Това под хипноза ли ти го каза

1202
00:59:17,057 --> 00:59:19,685
той разбра, че с теб е свършено?

1203
00:59:19,726 --> 00:59:21,478
- Какво?
- Той каза това?

1204
00:59:21,520 --> 00:59:24,273
Не, никога не съм казвал това!
Беше шега!

1205
00:59:24,314 --> 00:59:25,482
какво?

1206
00:59:25,524 --> 00:59:27,651
шега? Проклет лицемер!

1207
00:59:28,360 --> 00:59:30,696
Не, Франк ми каза да го кажа!

1208
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Съвсем не, какво казва?

1209
00:59:33,073 --> 00:59:34,408
предател!

1210
00:59:34,449 --> 00:59:35,868
Намираш ли това за смешно?

1211
00:59:35,909 --> 00:59:39,580
Да се ​​подигравам с годеника ми?
А на моите чувства?

1212
00:59:40,539 --> 00:59:43,292
Не исках да идвам на това парти!

1213
00:59:43,333 --> 00:59:44,835
- Скъпа!
- Алис!

1214
00:59:46,253 --> 00:59:48,463
Браво, Оливие.
Горд от себе си?

1215
00:59:48,505 --> 00:59:51,592
Наистина го направи!
Не можете да си помогнете.

1216
00:59:51,633 --> 00:59:54,928
Аз съм жертва като теб,
на този подъл заговор!

1217
00:59:54,970 --> 00:59:56,597
Това са Франк и Мишел!

1218
00:59:56,638 --> 00:59:58,098
Ще взема още едно уиски!

1219
01:00:05,647 --> 01:00:07,649
- Алис, съжалявам.
- Махай се.

1220
01:00:11,403 --> 01:00:13,780
Каза, че с мен е свършено?

1221
01:00:13,822 --> 01:00:16,700
Разбира се, че не!
Франк каза да се пошегувам с баща ти.

1222
01:00:16,742 --> 01:00:18,076
И вие играехте заедно?

1223
01:00:18,118 --> 01:00:21,330
те тестват,
както с всичките ми гаджета!

1224
01:00:21,371 --> 01:00:23,290
Те са превратни психолози!

1225
01:00:26,418 --> 01:00:29,129
Хубаво нещо
никога не си виждал психотерапевт.

1226
01:00:34,343 --> 01:00:35,385
всъщност...

1227
01:00:35,427 --> 01:00:38,347
Алис, Стефан е тук!

1228
01:00:45,229 --> 01:00:47,481
по дяволите!

1229
01:00:49,107 --> 01:00:50,651
Стефане, как си?

1230
01:00:50,692 --> 01:00:52,277
О, д-р Беранже!

1231
01:00:52,319 --> 01:00:53,904
Минаха векове.

1232
01:00:53,946 --> 01:00:55,906
Ти си същата.
Изглеждаш страхотно

1233
01:00:55,948 --> 01:00:57,658
Вие също. имам предвид...

1234
01:00:58,283 --> 01:01:01,036
Колко ужасно.
Какво стана, бедното момче?

1235
01:01:01,078 --> 01:01:04,915
Виждам болката в очите ти.
Мразя да изпитвам съжаление.

1236
01:01:04,957 --> 01:01:08,085
разбира се
и това е изцяло ваша заслуга.

1237
01:01:08,126 --> 01:01:10,546
Бъдете сигурни.
Може пак да ходя.

1238
01:01:11,171 --> 01:01:13,048
Казаха "един на хиляда"!

1239
01:01:14,132 --> 01:01:16,343
наистина ли Това не мога да го измеря.

1240
01:01:16,385 --> 01:01:20,013
Все още си красив.
Ела, последвай ме.

1241
01:01:20,055 --> 01:01:22,808
Палома и Алис нямат търпение да те видят.

1242
01:01:22,850 --> 01:01:24,184
доктор?

1243
01:01:25,519 --> 01:01:27,437
Инвалидната количка е нашата тайна.

1244
01:01:27,479 --> 01:01:28,897
разбира се

1245
01:01:30,607 --> 01:01:33,694
Това е малко сложно, защото...

1246
01:01:34,570 --> 01:01:35,612
Вашето лице!

1247
01:01:35,654 --> 01:01:37,322
Беше шега!

1248
01:01:39,992 --> 01:01:42,870
смешно!
Забравих колко смешен беше!

1249
01:01:42,911 --> 01:01:44,913
Все още толкова пълен с живот!

1250
01:01:44,955 --> 01:01:46,582
Наздраве, мамо.

1251
01:01:49,418 --> 01:01:51,086
Това е Стефан.

1252
01:01:51,128 --> 01:01:52,212
здравей

1253
01:01:52,254 --> 01:01:55,757
Господи! Танцьорката е в инвалидна количка!

1254
01:01:55,799 --> 01:01:56,800
Колко ужасно.

1255
01:01:56,842 --> 01:01:59,386
Майко, той не иска никакво съжаление.

1256
01:01:59,428 --> 01:02:00,804
Благодаря, докторе.

1257
01:02:03,807 --> 01:02:05,058
Стефан.

1258
01:02:06,143 --> 01:02:07,519
Каква трагедия!

1259
01:02:07,561 --> 01:02:10,189
Палома, той не иска съжаление.

1260
01:02:10,230 --> 01:02:11,440
благодаря

1261
01:02:11,481 --> 01:02:13,192
Нямах представа. много съжалявам!

1262
01:02:13,817 --> 01:02:16,653
За косата ми? Отрязах всичко.

1263
01:02:16,695 --> 01:02:19,448
Беше болка, твърде много шампоан.

1264
01:02:20,199 --> 01:02:21,408
ела

1265
01:02:25,037 --> 01:02:25,913
Съжалявам!

1266
01:02:25,954 --> 01:02:27,998
Какво по дяволите?
Не съм достатъчно очукан?

1267
01:02:28,040 --> 01:02:29,374
- Нараних ли те?
- Да!

1268
01:02:29,416 --> 01:02:30,292
съжалявам

1269
01:02:30,334 --> 01:02:31,752
Много ме нарани...

1270
01:02:32,461 --> 01:02:33,795
Но преди три години.

1271
01:02:36,340 --> 01:02:38,800
не се притеснявай
И без това не усещам нищо.

1272
01:02:38,842 --> 01:02:40,344
Въпреки че мириша на лайна.

1273
01:02:40,385 --> 01:02:41,428
- Мамка му?
- да

1274
01:02:41,470 --> 01:02:43,722
Чайка лайна от нашия приятел Деймиън.

1275
01:02:43,764 --> 01:02:45,557
- Негова вина.
- Моят годеник.

1276
01:02:46,892 --> 01:02:48,227
Късметлията.

1277
01:02:51,563 --> 01:02:52,898
какво стана

1278
01:02:52,940 --> 01:02:55,734
Няма да ви отегчавам с моята плачеща история.

1279
01:02:55,776 --> 01:02:57,194
Ще развали настроението.

1280
01:02:57,236 --> 01:02:59,112
Кажете ни, искаме да знаем.

1281
01:02:59,154 --> 01:03:00,864
Ние сме тук, за да слушаме.

1282
01:03:00,906 --> 01:03:03,992
Тогава бях на върха на изкуството си.

1283
01:03:04,034 --> 01:03:07,162
Олимпиадата ме попита
да хореографират тяхното шоу.

1284
01:03:07,204 --> 01:03:09,122
Олимпиадата? невероятно!

1285
01:03:09,164 --> 01:03:10,541
Беше диво.

1286
01:03:10,582 --> 01:03:14,378
Пращат ми самолет
да подпиша договора си в Цюрих.

1287
01:03:15,003 --> 01:03:16,672
ФИФА в Цюрих ли е?

1288
01:03:16,713 --> 01:03:18,465
Не, и двете са.

1289
01:03:18,507 --> 01:03:21,093
Искаме да чуем края на историята.

1290
01:03:23,053 --> 01:03:25,597
Лимузината ни оставя
на пистата.

1291
01:03:25,639 --> 01:03:28,892
До струята,
прекрасен Challenger 850,

1292
01:03:28,934 --> 01:03:31,562
червени кожени интериори,
щеше да го харесаш.

1293
01:03:31,603 --> 01:03:32,938
Зашеметяващо.

1294
01:03:32,980 --> 01:03:34,314
Някога бил ли си в такъв?

1295
01:03:34,356 --> 01:03:36,191
Не, аз вземам влака.

1296
01:03:37,192 --> 01:03:40,445
Излизам от лимузината
и получавам обаждане.

1297
01:03:41,738 --> 01:03:43,740
Баща ми получи инсулт.

1298
01:03:43,782 --> 01:03:45,868
- Жан-Филип?
- Колко ужасно!

1299
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
Но го хванаха навреме.

1300
01:03:48,412 --> 01:03:50,372
Важно е да се реагира бързо.

1301
01:03:50,414 --> 01:03:52,082
Да не говорим за майка ми...

1302
01:03:52,958 --> 01:03:55,294
Тя има хронична депресия.

1303
01:03:55,335 --> 01:03:57,337
Женевиев? Депресивен?

1304
01:03:57,379 --> 01:03:59,506
Тя изобщо не е този тип!

1305
01:03:59,548 --> 01:04:00,716
Съкрушен съм.

1306
01:04:00,757 --> 01:04:02,551
И двамата се възстановяват.

1307
01:04:04,469 --> 01:04:06,972
Така че съм изправен пред дилема.

1308
01:04:07,014 --> 01:04:09,975
От една страна слава и успех.

1309
01:04:10,851 --> 01:04:12,436
От друга страна, семейството ми,

1310
01:04:13,061 --> 01:04:15,147
изоставени на трагичната си съдба.

1311
01:04:15,189 --> 01:04:17,024
Съжалявам, съжалявам.

1312
01:04:17,858 --> 01:04:19,443
Той прекалява.

1313
01:04:19,484 --> 01:04:20,485
Деймиън!

1314
01:04:21,528 --> 01:04:24,781
На път съм да вляза в самолета,
и честно...

1315
01:04:25,407 --> 01:04:28,660
имаше стюардеса.
Прекрасно, докторе.

1316
01:04:28,702 --> 01:04:32,497
Сини очи, перфектна фигура, прекрасна!

1317
01:04:32,539 --> 01:04:33,665
Мога да си представя.

1318
01:04:33,707 --> 01:04:34,833
Типична стюардеса.

1319
01:04:34,875 --> 01:04:36,752
- Какво?
- Типична стюардеса.

1320
01:04:36,793 --> 01:04:39,213
Рядко са грозни.

1321
01:04:42,883 --> 01:04:44,259
Добре и...

1322
01:04:45,511 --> 01:04:47,888
Забравих къде спрях, съжалявам.

1323
01:04:47,930 --> 01:04:50,015
Казваш, че стюардесата е била хубава.

1324
01:04:50,057 --> 01:04:52,935
Благодаря, Туси, благодаря.

1325
01:04:53,852 --> 01:04:55,854
Минах покрай нея и си помислих:

1326
01:04:57,856 --> 01:04:59,316
„Какво правиш?

1327
01:05:00,817 --> 01:05:02,444
„Това не си ти.

1328
01:05:03,070 --> 01:05:07,074
„Да изоставиш семейството си заради Олимпиадата?
Какво представляват Олимпиадата?"

1329
01:05:07,115 --> 01:05:08,492
Спорт, на всеки 4 години.

1330
01:05:09,618 --> 01:05:10,994
Лято и зима.

1331
01:05:11,036 --> 01:05:15,165
Обърнах се, слязох обратно,
и избяга и BAM.

1332
01:05:17,167 --> 01:05:18,293
Еърбъс?

1333
01:05:19,294 --> 01:05:21,171
Каква жалка препратка.

1334
01:05:21,213 --> 01:05:22,256
Той е на летище.

1335
01:05:22,297 --> 01:05:24,049
Не беше Airbus.

1336
01:05:25,008 --> 01:05:26,343
Количка за куфар.

1337
01:05:27,553 --> 01:05:28,846
ужасно!

1338
01:05:28,887 --> 01:05:30,305
Ръчният багаж е по-добър.

1339
01:05:30,347 --> 01:05:31,515
Не е същото.

1340
01:05:31,557 --> 01:05:33,517
Три седмици по-късно се събудих

1341
01:05:34,226 --> 01:05:38,272
с всички лекари около мен, които казват:
„Забравете мечтите си.

1342
01:05:38,897 --> 01:05:40,607
— Никога повече няма да ходиш.

1343
01:05:40,649 --> 01:05:41,817
съжалявам

1344
01:05:45,696 --> 01:05:47,364
Мислех за самоубийство.

1345
01:05:47,406 --> 01:05:48,991
Но ти не го направи.

1346
01:05:49,032 --> 01:05:52,828
Това е твоя заслуга.
Това е красив житейски урок.

1347
01:05:52,870 --> 01:05:54,246
Сега аз съм тази, която плаче.

1348
01:05:54,288 --> 01:05:56,874
Не, Туси, погледни ме.

1349
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
Всичко е наред.
Добре съм, нали?

1350
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
И красив също!

1351
01:06:02,004 --> 01:06:04,089
Много, много вълнуващо.

1352
01:06:15,017 --> 01:06:16,018
благодаря много

1353
01:06:16,059 --> 01:06:18,478
Не се притеснявайте, докторе.
Ще намерим огърлицата ти.

1354
01:06:18,520 --> 01:06:22,608
Мога да задържа дъха си 2 до 3 минути,
15 метра под.

1355
01:06:22,649 --> 01:06:24,735
Как се плува без крака?

1356
01:06:24,776 --> 01:06:27,237
С моите ръце!
Трябваше да компенсирам.

1357
01:06:27,279 --> 01:06:30,949
Невероятно! Неговата жизнена сила и енергия!

1358
01:06:30,991 --> 01:06:32,075
Нали, Деймиън?

1359
01:06:32,117 --> 01:06:33,368
Невероятно е.

1360
01:06:33,410 --> 01:06:35,120
Плуваш като попова лъжичка!

1361
01:06:35,746 --> 01:06:37,497
Бих казал делфин.

1362
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Това хумор ли е, Деймиън?

1363
01:06:39,750 --> 01:06:44,338
Имам добър.
Вижте всички тези птичи лайна на дока.

1364
01:06:44,379 --> 01:06:46,548
За почистване
най-добре е четката за зъби.

1365
01:06:46,590 --> 01:06:48,008
Имаме тонове!

1366
01:06:48,634 --> 01:06:49,635
Благодаря, Деймиън.

1367
01:06:49,676 --> 01:06:51,512
Ще бъде идеално за утре.

1368
01:06:51,553 --> 01:06:54,139
Можете ли да направите и моите капачки?

1369
01:06:54,181 --> 01:06:56,141
Спиците.

1370
01:06:56,767 --> 01:06:58,060
Не за да ти нареждам.

1371
01:06:58,101 --> 01:06:59,728
Ние просто се шегуваме!

1372
01:07:01,772 --> 01:07:03,899
Да се ​​оттеглим.

1373
01:07:17,704 --> 01:07:18,830
Деймиън!

1374
01:07:19,498 --> 01:07:21,166
Ти обичаш моята внучка.

1375
01:07:21,208 --> 01:07:22,668
Да, госпожо.

1376
01:07:22,709 --> 01:07:24,086
Тя също те обича.

1377
01:07:24,127 --> 01:07:26,296
Виждам го в очите й.

1378
01:07:27,464 --> 01:07:28,048
благодаря

1379
01:07:28,090 --> 01:07:30,425
И така, какъв е проблемът?

1380
01:07:32,469 --> 01:07:33,971
Няма проблем.

1381
01:07:35,639 --> 01:07:38,141
Не ме прави глупости, момчето ми.

1382
01:07:39,726 --> 01:07:41,228
Ако ти кажа една тайна,

1383
01:07:42,563 --> 01:07:43,939
ще го запазиш ли

1384
01:07:52,573 --> 01:07:54,908
3 минути 40, той все още е под.

1385
01:07:54,950 --> 01:07:58,203
Защо хвърлихме инвалид във водата?

1386
01:07:59,162 --> 01:08:01,331
Той плува като попова лъжичка,
той е обречен.

1387
01:08:01,373 --> 01:08:03,542
- Ще се потопя.
- Престани с глупостите.

1388
01:08:03,584 --> 01:08:05,252
Не искам два трупа.

1389
01:08:05,294 --> 01:08:07,087
Викам за спасение.

1390
01:08:07,129 --> 01:08:10,090
Защо не попитах магарето
вместо Стефан?

1391
01:08:10,924 --> 01:08:12,467
Няма прием!

1392
01:08:13,177 --> 01:08:14,469
Стефан?

1393
01:08:18,182 --> 01:08:19,600
Той не те чува.

1394
01:08:20,975 --> 01:08:22,644
какво правиш

1395
01:08:22,685 --> 01:08:24,270
Привличане на риба?

1396
01:08:29,151 --> 01:08:30,402
Диво!

1397
01:08:30,444 --> 01:08:31,653
Търсите това?

1398
01:08:31,694 --> 01:08:32,863
Той го намери!

1399
01:08:33,779 --> 01:08:35,115
добра работа!

1400
01:08:36,658 --> 01:08:38,660
Дай ми ръката си.

1401
01:08:38,702 --> 01:08:41,246
Не, не искам съжаление.
Без съжаление.

1402
01:08:42,747 --> 01:08:44,291
Колието!

1403
01:08:44,332 --> 01:08:45,959
дай ми го

1404
01:08:46,001 --> 01:08:47,127
благодаря

1405
01:08:48,545 --> 01:08:51,089
Няма помощ, не искам вашето съжаление.

1406
01:08:51,131 --> 01:08:52,633
Остани там, тръгваме.

1407
01:08:57,304 --> 01:08:59,055
Почистих дока.

1408
01:08:59,765 --> 01:09:01,183
Идеален за утре.

1409
01:09:02,017 --> 01:09:03,185
изтощен съм

1410
01:09:03,227 --> 01:09:05,770
Благодаря, не трябваше.

1411
01:09:05,812 --> 01:09:08,607
Съжалявам за преди, не бях справедлив.

1412
01:09:09,233 --> 01:09:10,609
Без пот.

1413
01:09:10,651 --> 01:09:14,363
Целуни ме след това. Миришеш толкова отвратително.

1414
01:09:14,988 --> 01:09:16,573
присъединете се към мен

1415
01:09:16,615 --> 01:09:17,908
Прекалено си мръсен.

1416
01:09:19,117 --> 01:09:21,328
След това се извинете на Антоан!

1417
01:09:21,953 --> 01:09:23,037
защо

1418
01:09:23,080 --> 01:09:24,706
Чайките хапеха ръцете му.

1419
01:09:24,747 --> 01:09:26,959
Добре, разбирам. Всичко, което правя е гадно!

1420
01:09:27,584 --> 01:09:29,711
Може би трябва да си събера багажа и да тръгна?

1421
01:09:29,752 --> 01:09:32,046
По този начин няма повече катастрофи!

1422
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Дори не ме спираш?

1423
01:09:39,011 --> 01:09:42,683
Откакто бившият ти се появи,
ти си се променил.

1424
01:09:44,268 --> 01:09:46,435
- Какво имаш предвид?
- Какво имам предвид?

1425
01:09:47,062 --> 01:09:50,732
Мислиш, че не видях?
Той идва, падаш в ръцете му!

1426
01:09:50,774 --> 01:09:54,528
Взираш се в него, плачеш от историята му
относно стюардесата

1427
01:09:54,570 --> 01:09:56,321
той се оглеждаше.

1428
01:09:59,032 --> 01:10:01,034
напрежение. Направих нещата студени.

1429
01:10:01,827 --> 01:10:04,621
Познавам това сбръчкано чело!

1430
01:10:04,663 --> 01:10:05,873
в беда си

1431
01:10:05,914 --> 01:10:06,915
искаш нещо

1432
01:10:06,957 --> 01:10:09,543
Току-що се гмурках за баща ти...

1433
01:10:09,585 --> 01:10:10,460
наистина ли

1434
01:10:10,502 --> 01:10:11,962
Трябва да се изкъпя.

1435
01:10:12,004 --> 01:10:14,131
- Съжалявам, зает съм.
- Няма проблем.

1436
01:10:14,965 --> 01:10:17,009
Можете ли да използвате външния душ?

1437
01:10:17,050 --> 01:10:18,635
Зад къщата?

1438
01:10:18,677 --> 01:10:20,596
Малкият дървен душ?

1439
01:10:21,972 --> 01:10:23,473
Навън?

1440
01:10:23,515 --> 01:10:26,143
Ако има нещо против, мога да го използвам, tootsie.

1441
01:10:26,185 --> 01:10:28,187
Не така.
Това е студена вода.

1442
01:10:29,021 --> 01:10:30,063
По лесно е.

1443
01:10:30,105 --> 01:10:31,315
Разбира се, по-лесно!

1444
01:10:31,356 --> 01:10:34,234
Ще почувствам студ навсякъде,
докато той...

1445
01:10:36,153 --> 01:10:38,238
- Обичам те, Туси.
- Миришеш.

1446
01:10:38,280 --> 01:10:39,239
смърдя.

1447
01:10:39,281 --> 01:10:40,949
да лошо.

1448
01:10:48,957 --> 01:10:50,542
Напълно съм обезоръжен.

1449
01:10:52,211 --> 01:10:54,004
1, 2... Дръпни!

1450
01:10:56,256 --> 01:10:58,383
Не каза, че си гол.

1451
01:10:59,009 --> 01:11:01,845
Бельо под неопренов костюм?
Сърбящо е!

1452
01:11:01,887 --> 01:11:03,722
Мислех, че не чувстваш нищо.

1453
01:11:04,890 --> 01:11:07,100
Чудя се дали все още мога да правя любов?

1454
01:11:07,809 --> 01:11:08,810
не!

1455
01:11:08,852 --> 01:11:09,895
да

1456
01:11:10,646 --> 01:11:12,814
Отидете под душа, това е неудобно.

1457
01:11:12,856 --> 01:11:14,024
Не за мен.

1458
01:11:14,066 --> 01:11:15,651
Отговорът е да.

1459
01:11:16,860 --> 01:11:18,153
давай

1460
01:11:20,280 --> 01:11:21,490
- Тутси?
- Да?

1461
01:11:21,532 --> 01:11:22,908
- Възбуждаш ме.
- да

1462
01:11:22,950 --> 01:11:23,825
страхотно

1463
01:11:31,834 --> 01:11:33,001
Беше студено.

1464
01:11:33,752 --> 01:11:36,088
Как влезе под душа?
Ти помогна ли?

1465
01:11:36,129 --> 01:11:38,173
не! Той може да се справи сам.

1466
01:11:38,215 --> 01:11:41,593
Може ли да се справи сам?
Той прави всичко сам!

1467
01:11:41,635 --> 01:11:43,470
Супергерой с увреждания.

1468
01:11:43,512 --> 01:11:44,888
Хендикапман.

1469
01:11:45,514 --> 01:11:48,350
Това е Handicapman!
Не, ето го!

1470
01:11:49,434 --> 01:11:51,478
Той беше хип-хоп танцьор.

1471
01:11:51,520 --> 01:11:56,024
Да, той е много атлетичен,
много гъвкав, много...

1472
01:11:56,066 --> 01:11:57,109
Красив.

1473
01:11:57,150 --> 01:11:58,652
Спрете.

1474
01:11:58,694 --> 01:12:01,738
Ревността е болест.
Питай баща ми.

1475
01:12:05,701 --> 01:12:07,411
Съжалявам, аз съм болка.

1476
01:12:08,245 --> 01:12:10,414
Тутси, може ли една кърпа?

1477
01:12:11,707 --> 01:12:14,376
Имам да кажа нещо важно.

1478
01:12:14,418 --> 01:12:15,711
Аз също.

1479
01:12:15,752 --> 01:12:18,839
Не ми пука за него.
И обратното.

1480
01:12:18,881 --> 01:12:22,217
<i>И аз извиках, извиках, „Алис“</i>

1481
01:12:22,259 --> 01:12:23,719
<i>Ти ме възбуждаш!</i>

1482
01:12:24,469 --> 01:12:25,554
Наистина.

1483
01:12:25,596 --> 01:12:26,763
Какво беше?

1484
01:12:27,681 --> 01:12:30,517
<i>Виках смър-смър-смърк</i>

1485
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
Идеята беше на Деймиън.

1486
01:12:33,228 --> 01:12:35,147
Имахме го заедно.

1487
01:12:35,189 --> 01:12:36,565
Беше повече ти.

1488
01:12:36,607 --> 01:12:38,442
Намирам го за възхитителен.

1489
01:12:38,483 --> 01:12:41,486
Ще помолим Антоан да бъде наш свидетел.

1490
01:12:42,196 --> 01:12:44,323
това е чудесно

1491
01:12:44,364 --> 01:12:45,991
Той ще бъде толкова щастлив.

1492
01:12:46,033 --> 01:12:47,534
Той е като твой брат.

1493
01:12:48,368 --> 01:12:49,703
Съвсем не.

1494
01:12:49,745 --> 01:12:53,123
Тя изобщо не е роднина с него.

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,374
На теория.

1496
01:12:55,209 --> 01:12:57,085
какво искаш да кажеш

1497
01:13:01,757 --> 01:13:03,717
Беше шега!

1498
01:13:05,511 --> 01:13:07,888
Вицовете трябва да ви карат да се смеете.

1499
01:13:07,930 --> 01:13:10,015
Това не е смешно. Никой не се засмя.

1500
01:13:10,057 --> 01:13:11,808
Чувството за хумор варира.

1501
01:13:11,850 --> 01:13:13,936
Можете да го кажете отново.

1502
01:13:14,686 --> 01:13:17,439
Имам изненада за нашите влюбени гълъбчета.

1503
01:13:17,481 --> 01:13:20,275
- Това е толкова сладко!
- Не, туси...

1504
01:13:20,317 --> 01:13:22,110
Имах предвид Палома и Оливие.

1505
01:13:23,195 --> 01:13:25,030
Той е невероятен.

1506
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Покажи време.

1507
01:13:29,535 --> 01:13:31,119
Време за показване?

1508
01:13:31,161 --> 01:13:33,455
Деймиън, дрескод шик.

1509
01:13:33,497 --> 01:13:34,873
чувам те

1510
01:13:34,915 --> 01:13:36,166
Силно и ясно.

1511
01:13:46,885 --> 01:13:50,806
<i>В очите им виждам как сърцата им бият</i>

1512
01:13:50,848 --> 01:13:52,516
<i>Това е вид любов</i>

1513
01:13:52,558 --> 01:13:55,394
<i>Това никога не избледнява</i>

1514
01:13:55,435 --> 01:13:58,814
<i>Години и години на любов...</i>

1515
01:13:58,856 --> 01:13:59,940
госпожо?

1516
01:14:00,774 --> 01:14:02,818
Имам ужасна мигрена!

1517
01:14:02,860 --> 01:14:05,028
Ще пия уиски, направо.

1518
01:14:05,070 --> 01:14:07,739
- Естествено.
- Направи го двойно.

1519
01:14:08,615 --> 01:14:11,994
<i>Но ти желая вечност</i>

1520
01:14:12,870 --> 01:14:16,123
<i>Този ден, който рядко имаме</i>

1521
01:14:16,832 --> 01:14:20,294
<i>Две души в хармония, които правят една</i>

1522
01:14:20,335 --> 01:14:24,089
<i>Палома и Оливие се събират отново</i>

1523
01:14:24,798 --> 01:14:28,051
<i>Гостите правят чест</i>

1524
01:14:28,760 --> 01:14:32,264
<i>Вашето съучастие е уникално</i>

1525
01:14:32,890 --> 01:14:36,143
<i>Днес е ден на щастие</i>

1526
01:14:38,520 --> 01:14:39,438
Прекрасно.

1527
01:14:39,479 --> 01:14:42,357
Браво, Стефан, и благодаря.

1528
01:14:42,399 --> 01:14:44,943
Това беше красиво, почти се разплаках.

1529
01:14:44,985 --> 01:14:47,196
срам ме е
Бях извън ключ.

1530
01:14:48,071 --> 01:14:49,031
вярно е

1531
01:14:49,072 --> 01:14:51,742
Това беше моят подарък за Палома и Оливие.

1532
01:14:51,783 --> 01:14:53,327
Благодаря, че ме покани.

1533
01:14:53,368 --> 01:14:55,787
Надявам се един ден да празнувам

1534
01:14:55,829 --> 01:14:57,331
моите 30 години брак.

1535
01:14:57,372 --> 01:14:59,875
Дори и да не съм намерил...

1536
01:14:59,917 --> 01:15:03,086
жена, която да ме накара да се чувствам
по-малко увреждания.

1537
01:15:03,128 --> 01:15:04,546
защото...

1538
01:15:06,423 --> 01:15:08,300
не винаги е лесно.

1539
01:15:08,926 --> 01:15:10,844
Не може да ридае всеки път.

1540
01:15:10,886 --> 01:15:12,095
Бъдете готини.

1541
01:15:12,137 --> 01:15:13,639
съжалявам

1542
01:15:13,680 --> 01:15:15,015
Той е чувствителен.

1543
01:15:16,391 --> 01:15:17,351
съжалявам

1544
01:15:17,392 --> 01:15:18,644
Антоан е тук.

1545
01:15:18,685 --> 01:15:21,647
Казах им да го доведат.
Време е да се извиня.

1546
01:15:25,025 --> 01:15:28,278
Обещах ти,
сега запази твоето.

1547
01:15:28,320 --> 01:15:29,988
Но ще разваля всичко.

1548
01:15:30,030 --> 01:15:32,991
Не можете да разваляте нещата
като казваш истината.

1549
01:15:33,033 --> 01:15:34,535
Иначе ще дрънкам.

1550
01:15:34,576 --> 01:15:36,036
Спрете да го удряте!

1551
01:15:36,078 --> 01:15:37,454
давай

1552
01:15:40,624 --> 01:15:44,586
много съжалявам
за случилото се с Антоан.

1553
01:15:45,879 --> 01:15:48,841
Ако някога имаш нужда от помощта ми, ще бъда там.

1554
01:15:49,466 --> 01:15:51,510
- Колко мило от ваша страна.
- благодаря

1555
01:15:51,552 --> 01:15:54,179
И имаме някои големи новини.

1556
01:15:54,221 --> 01:15:56,890
Първо Деймиън ще го каже
на езика на знаците.

1557
01:15:58,016 --> 01:15:59,768
Не го усещам.

1558
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Той се държи срамежлив, така че ще го направя.

1559
01:16:11,864 --> 01:16:12,948
какво?

1560
01:16:13,574 --> 01:16:15,075
Защо попита това?

1561
01:16:15,117 --> 01:16:16,827
Ако харесва содомията.

1562
01:16:17,452 --> 01:16:21,206
Никога! казах:
„Ти и аз заедно завинаги“, нали?

1563
01:16:21,248 --> 01:16:22,291
да

1564
01:16:22,332 --> 01:16:23,542
Ти ми каза така!

1565
01:16:23,584 --> 01:16:25,836
Не съм специалист по езика на знаците!

1566
01:16:25,878 --> 01:16:27,337
защо излъга

1567
01:16:27,379 --> 01:16:29,173
Не съм излъгал за това!

1568
01:16:29,214 --> 01:16:30,799
смисъл?

1569
01:16:38,765 --> 01:16:41,602
Имам страх от тъмното,
социална тревожност, аз съм...

1570
01:16:41,643 --> 01:16:43,770
клаустрофобия, хипохондрия.

1571
01:16:45,147 --> 01:16:47,733
Винаги нося успокоителни,

1572
01:16:48,734 --> 01:16:50,527
Имам много проблеми.

1573
01:16:51,653 --> 01:16:53,906
В продължение на пет години гледах един психотерапевт.

1574
01:16:55,073 --> 01:16:56,408
баща ти.

1575
01:16:57,326 --> 01:16:58,410
Няма начин!

1576
01:16:59,203 --> 01:17:02,456
- Наистина ли?
- Не ми е позволено да казвам.

1577
01:17:03,081 --> 01:17:05,417
Дори да е истина.

1578
01:17:05,459 --> 01:17:07,169
Това е твърде лесно, докторе.

1579
01:17:07,211 --> 01:17:10,464
Баща ти ми каза
да намеря невротична сродна душа.

1580
01:17:10,506 --> 01:17:11,715
Имаш предвид мен?

1581
01:17:11,757 --> 01:17:13,592
- Аз съм невротик?
- Съвсем не.

1582
01:17:13,634 --> 01:17:17,804
Никога не съм говорил за теб,
особено не на него!

1583
01:17:17,846 --> 01:17:21,433
"Невротична сродна душа"
е теоретична конструкция.

1584
01:17:22,059 --> 01:17:23,435
Знаеш ли, мамо?

1585
01:17:23,477 --> 01:17:26,438
не! ти знаеш
никога не говори за пациентите си.

1586
01:17:26,480 --> 01:17:29,316
Разбира се, това е работната етика.

1587
01:17:29,358 --> 01:17:30,359
Спри!

1588
01:17:30,984 --> 01:17:32,361
Всичко е по моя вина.

1589
01:17:32,986 --> 01:17:36,406
Помолих годеника ти да каже истината.

1590
01:17:36,448 --> 01:17:40,035
Моят годеник? кое? Няма такъв!

1591
01:17:41,370 --> 01:17:43,539
Просто човек, който лъже от първия ден.

1592
01:17:43,580 --> 01:17:45,707
- Алис!
- Не ме докосвай.

1593
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Ще те закарам до гарата.

1594
01:17:50,128 --> 01:17:52,089
Не, нека оставя това...

1595
01:17:52,756 --> 01:17:54,258
патологичен лъжец.

1596
01:17:54,299 --> 01:17:56,260
- Ела
- На раменете си?

1597
01:17:56,301 --> 01:17:58,846
Това не е продуктивен коментар.

1598
01:17:58,887 --> 01:18:01,098
Ти наистина си жалък.

1599
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
мамка му

1600
01:18:06,645 --> 01:18:08,105
Шибан стол!

1601
01:18:12,401 --> 01:18:15,112
- Делфин има проблем с перките?
- Млъкни.

1602
01:18:15,153 --> 01:18:16,530
Майната му!

1603
01:18:16,572 --> 01:18:17,865
аз ще ти помогна

1604
01:18:17,906 --> 01:18:19,032
Благодаря, Туси.

1605
01:18:19,074 --> 01:18:20,033
какво да правя

1606
01:18:20,075 --> 01:18:21,618
Вижте червената дръжка.

1607
01:18:21,660 --> 01:18:25,372
Издърпайте го нагоре и го сгънете заедно.

1608
01:18:25,998 --> 01:18:28,584
Не така, туси!

1609
01:18:28,625 --> 01:18:30,794
какво става

1610
01:18:31,420 --> 01:18:33,005
Тя ще загуби ръката си!

1611
01:18:33,046 --> 01:18:35,507
Скъпа, не го прави още по-зле!

1612
01:18:35,549 --> 01:18:37,342
Не ставайте емоционални.

1613
01:18:37,384 --> 01:18:39,511
Ще кажа каквото искам! Майната ти!

1614
01:18:39,553 --> 01:18:40,804
какво?

1615
01:18:40,846 --> 01:18:42,306
Стефане, кажи ми как.

1616
01:18:42,347 --> 01:18:43,807
Издърпайте лоста нагоре.

1617
01:18:43,849 --> 01:18:45,392
не мога!

1618
01:18:46,602 --> 01:18:48,645
победи го! Не се доближавайте до нея!

1619
01:18:48,687 --> 01:18:49,897
Лостът!

1620
01:18:49,938 --> 01:18:50,981
Извикайте линейка.

1621
01:18:52,316 --> 01:18:54,610
Обадете се! Не седи просто там!

1622
01:18:54,651 --> 01:18:56,403
Дръпни шибания лост!

1623
01:18:56,445 --> 01:18:58,113
Това правя!

1624
01:18:58,155 --> 01:18:59,156
съжалявам

1625
01:18:59,198 --> 01:19:01,200
Тя ще загуби ръката си!

1626
01:19:01,241 --> 01:19:03,285
Всички сте толкова тъпи!

1627
01:19:03,327 --> 01:19:05,662
Не е трудно да дърпаш лост!

1628
01:19:05,704 --> 01:19:06,955
Благодаря, Стефан.

1629
01:19:06,997 --> 01:19:07,831
там.

1630
01:19:07,873 --> 01:19:08,999
но...

1631
01:19:09,041 --> 01:19:10,209
какво?

1632
01:19:10,250 --> 01:19:11,627
Можеш ли да ходиш сега?

1633
01:19:11,668 --> 01:19:12,878
не

1634
01:19:14,338 --> 01:19:15,881
Знаете ли какво е това, докторе?

1635
01:19:15,923 --> 01:19:19,593
Рефлекси! Както казва лекарят,
един на хиляда!

1636
01:19:19,635 --> 01:19:20,928
Това е чудо!

1637
01:19:20,969 --> 01:19:23,639
На глупаци ли ни правиш?

1638
01:19:23,680 --> 01:19:25,057
Съвсем не.

1639
01:19:25,766 --> 01:19:26,934
Вземете това!

1640
01:19:27,559 --> 01:19:29,394
Вземете това!

1641
01:19:30,062 --> 01:19:31,897
Не можеш да риташ инвалид!

1642
01:19:31,939 --> 01:19:34,691
Мога, защото мислех, че не усеща нищо.

1643
01:19:34,733 --> 01:19:37,110
Но задникът усеща всичко!

1644
01:19:37,152 --> 01:19:38,362
Крук!

1645
01:19:40,364 --> 01:19:42,324
Ами да, вижте!

1646
01:19:42,366 --> 01:19:45,035
Ето ти сакатия.

1647
01:19:45,077 --> 01:19:46,662
Ето ти сакатия!

1648
01:19:47,287 --> 01:19:49,665
Тутси, направих го за теб.

1649
01:19:49,706 --> 01:19:52,167
Никога повече не ме наричай туси!

1650
01:19:54,586 --> 01:19:55,921
Тукси!

1651
01:19:57,422 --> 01:19:58,799
забрави го

1652
01:19:59,758 --> 01:20:01,260
Да, по-добре тръгвай.

1653
01:20:01,301 --> 01:20:03,637
Да, ето ти глупостите!

1654
01:20:04,721 --> 01:20:05,681
благодаря

1655
01:20:05,722 --> 01:20:07,224
Това е подарък.

1656
01:20:10,936 --> 01:20:12,104
Довиждане!

1657
01:20:13,397 --> 01:20:14,815
Какво копеле.

1658
01:20:14,857 --> 01:20:15,941
Глупаво!

1659
01:20:15,983 --> 01:20:18,944
Забравил си е инвалидната количка
Какво правим с него?

1660
01:20:18,986 --> 01:20:20,487
Дай го на мама.

1661
01:20:22,114 --> 01:20:25,617
Говориш за майка ми.
Спокойно!

1662
01:20:25,659 --> 01:20:26,994
Съжалявам, докторе.

1663
01:20:28,328 --> 01:20:29,454
какво?

1664
01:20:30,205 --> 01:20:32,624
Инвалидната количка е истинският въпрос.

1665
01:20:32,666 --> 01:20:34,209
какво?

1666
01:20:41,300 --> 01:20:42,217
боли ли

1667
01:20:42,259 --> 01:20:43,635
малко.

1668
01:20:44,720 --> 01:20:46,013
аз ще се погрижа за теб

1669
01:20:46,722 --> 01:20:48,098
Аз също.

1670
01:20:57,566 --> 01:20:59,109
Ами Ройърс?

1671
01:20:59,151 --> 01:21:00,861
"Корковадо", с Коен.

1672
01:21:00,903 --> 01:21:04,781
много добре по този начин,
Деланои в "Зигмунд Фройд".

1673
01:21:04,823 --> 01:21:07,784
По-далеч от нас. Те са такива скучни.

1674
01:21:07,826 --> 01:21:09,494
Особено той.

1675
01:21:09,536 --> 01:21:10,871
Тя също...

1676
01:21:10,913 --> 01:21:12,372
Преувеличаваш.

1677
01:21:12,414 --> 01:21:13,707
- Татко?
- Да?

1678
01:21:13,749 --> 01:21:15,667
Досието на Деймиън беше на бюрото ти.

1679
01:21:15,709 --> 01:21:17,669
Защо претърси офиса ми?

1680
01:21:17,711 --> 01:21:21,298
Той не е твоят идеал,
но той е чувствителен, мил, честен.

1681
01:21:21,340 --> 01:21:23,592
Вярвам му, той ме вълнува, обичам го.

1682
01:21:25,260 --> 01:21:27,846
- Добре ли си?
- Да, при нас е добре.

1683
01:21:28,472 --> 01:21:30,641
- Татко също?
- Разбира се, че и татко.

1684
01:21:30,682 --> 01:21:32,267
Нека отговори, моля.

1685
01:21:33,101 --> 01:21:35,687
Добре ми е, да.

1686
01:21:35,729 --> 01:21:39,316
Къде е Деймиън?
Да му дадем целувка и тост.

1687
01:21:40,067 --> 01:21:43,737
Татко разбира, той е на покрива,
заплаха за самоубийство.

1688
01:21:44,363 --> 01:21:45,614
какво? На покрива?

1689
01:21:45,656 --> 01:21:48,408
Беше шега! Излекуван съм!

1690
01:21:48,450 --> 01:21:49,743
Той е добър.

1691
01:21:51,370 --> 01:21:52,829
Отлично.

1692
01:21:54,456 --> 01:21:55,874
Хванахме те.

1693
01:21:55,916 --> 01:21:56,875
Не се смееш ли?

1694
01:21:56,917 --> 01:22:00,045
Беше добре, но като знам историята ви...

1695
01:22:00,087 --> 01:22:01,505
- да
- Това е вярно.

1696
01:22:01,547 --> 01:22:02,923
Беше достоверно.

1697
01:22:02,965 --> 01:22:05,467
Покривът не е толкова висок.

1698
01:22:31,410 --> 01:22:33,495
Палома, Оливие,

1699
01:22:34,162 --> 01:22:37,165
поздравления за твоята перлена годишнина.
ние те обичаме

1700
01:22:38,292 --> 01:22:39,793
Честита годишнина

1701
01:22:45,507 --> 01:22:51,388
Само да кажа, желая същото щастие
за Алис, нашата дъщеря,

1702
01:22:51,430 --> 01:22:53,932
и за Деймиън, който е добре дошъл

1703
01:22:53,974 --> 01:22:56,018
с отворени обятия в семейството.

1704
01:23:00,272 --> 01:23:02,149
Подгответе се за излитане.

1705
01:23:07,237 --> 01:23:09,907
Малка изненада.

1706
01:23:12,117 --> 01:23:13,410
Какво е?

1707
01:23:14,286 --> 01:23:15,954
Черни перли от Таити.

1708
01:23:16,788 --> 01:23:18,540
Благодаря ти, мила!

1709
01:23:19,625 --> 01:23:20,959
Колко прекрасно!

1710
01:23:21,919 --> 01:23:23,879
Палома, ти си най-красивата!

1711
01:23:41,146 --> 01:23:43,524
Фонтан за шампанско. Класен!

1712
01:23:44,942 --> 01:23:46,276
Като вода за чинии!

1713
01:23:47,903 --> 01:23:49,196
Радвам се да го чуя.

1714
01:23:49,821 --> 01:23:51,657
Много се радвам да го чуя!

1715
01:23:57,079 --> 01:23:58,539
<i>Много щастие за теб 2.</i>

1716
01:23:58,580 --> 01:23:59,623
<i>Благодаря.</i>

1717
01:24:01,708 --> 01:24:04,378
И отново съжалявам за...

1718
01:24:11,218 --> 01:24:14,680
Мога ли да взема назаем годеника ти
за няколко минути?

1719
01:24:14,721 --> 01:24:15,722
да

1720
01:24:15,764 --> 01:24:17,266
Няма да се бавя дълго.

1721
01:24:17,891 --> 01:24:19,017
ела

1722
01:24:23,438 --> 01:24:24,815
Ти обичаш дъщеря ми.

1723
01:24:25,607 --> 01:24:26,817
тя те обича

1724
01:24:28,735 --> 01:24:31,363
Знам го и много ме радва.

1725
01:24:32,155 --> 01:24:33,615
Исках да ти кажа.

1726
01:24:33,657 --> 01:24:34,992
Благодаря, докторе.

1727
01:24:36,118 --> 01:24:38,495
Имам да те питам едно малко нещо.

1728
01:24:38,537 --> 01:24:39,913
Ако някога...

1729
01:24:40,706 --> 01:24:45,210
ако някога се сблъскате
с голям "надолу",

1730
01:24:45,252 --> 01:24:48,463
и чувстваш суицидни импулси,

1731
01:24:48,505 --> 01:24:50,340
обещай ми нещо

1732
01:24:50,382 --> 01:24:52,634
да Какво има, докторе?

1733
01:24:53,427 --> 01:24:56,221
Намерете друг психолог от мен.

1734
01:25:00,267 --> 01:25:01,727
Разбира се, няма проблем.

1735
01:25:01,768 --> 01:25:03,312
благодаря

1736
01:25:03,353 --> 01:25:06,982
Това е шега, Деймиън! Шегувах се!

1737
01:25:07,024 --> 01:25:08,775
Докторът винаги е тук!

1738
01:25:09,735 --> 01:25:11,111
Прегърни ме

1739
01:25:11,153 --> 01:25:12,321
Благодаря, докторе.

1740
01:25:14,781 --> 01:25:17,492
Ще подновим терапията следващия понеделник.

1741
01:25:17,534 --> 01:25:18,994
наистина ли Но аз съм излекуван!

1742
01:25:19,036 --> 01:25:23,248
Жениш се за дъщеря ми.
Ти си моя до сватбата.

1743
01:25:23,290 --> 01:25:24,458
Това е безкрайно.

1744
01:25:24,499 --> 01:25:26,084
точно така Знаеш ли какво казват?

1745
01:25:26,126 --> 01:25:27,878
Добрият психотерапевт е за цял живот.

1746
01:25:27,920 --> 01:25:30,172
- Дължиш ми 4 сесии.
- Правилно.

1747
01:25:30,214 --> 01:25:31,924
Не, пет.

1748
01:25:31,965 --> 01:25:34,718
ФАМИЛНА ТЕРАПИЯ

1749
01:30:53,871 --> 01:30:56,415
Субтитри: Андрю Литвак

1750
01:30:56,456 --> 01:30:58,917
Субтитри: TransPerfect Media France